Чаевые заграницей
Сын купил книжку под названием "Книга для полета" (сефер тиса). Авторы Эяль Кицис и Таль Фридман. Это разные смешные рассказы и карикатуры о том, как израильтяне ведут себя за границей. Он мне читает вслух, мы смеемся.
Я перевела одну историю.

Одна из традиционных сложных и увлекательных дилемм – это сколько оставить на чай в другой стране. Ведь никто тебе в этом не поможет. Ты должен решить сам.
Допустим, ты сидишь в небольшом швейцарском кафе в Альпах. Вежливый официант приносит тебе необыкновенно вкусный кофе и тост с сыром эмменталь. Ты на вершине блаженства, ты счастлив!
Ты просишь счет. 15 швейцарских франков. Умножаем на 3,6 – это 54 шекеля. Дорого! Вне всякого сомнения, дорого!
У тебя банкнота достоинством в 20 франков.
Что ты делаешь?
Оставляешь ее и уходишь, как царь.
Или требуешь сдачу и уходишь, как хозяин.
С одной стороны, это был момент абсолютного счастья.
С другой стороны, разве ты еще раз увидишь этого официанта?
С одной стороны, официант не выглядит молодым человеком. Наверняка ему приходится платить налоги. А налоги в Швейцарии – о-го-го! (тут ты делаешь жест, как будто обжегся и трясешь рукой).
С другой стороны, эти швейцарцы завалены деньгами. Он, наверное, работает официантом для удовольствия.
А вдруг он бедный человек среди швейцарских сливок общества, и дома его ждут шестеро голодных детей?
Но делают ли погоду 5 швейцарских франков? Это всего 17 шекелей!
А вдруг это именно то, чего ему не хватает?
Что, нет других богачей-туристов, чьи карманы лопаются от денег?
Да, не следует забывать, что Швейцария была нейтральной во время Катастрофы и спасла множество евреев!
Молодцы швейцарцы, что сохраняли нейтральность, но как же банки, в которых до сих пор хранятся огромные деньги, отнятые фашистами у евреев?
Но официант так вежлив и предупредителен. Какая связь между ним и Катастрофой?
Но у него должна быть ответственность за прошлое, у этого нацистского скупердяя!
Вдруг официант подходит к твоему столику и спрашивает на иврите:
- Ты из Израиля? Да? С каким счетом сыграли Маккаби-Хайфа против Маккаби Тель-Авив?
И вот сейчас я посмотрю на тебя, как ты решишь, сколько ему оставить чаевых.

перевод (с) kirulya