She said that she needed the makeup to look pretty for me - в оригинале нет "тратиться на косметику". Косметика просто нужна для этого.

I told her that was what the beer was for - мне кажется, перевод неправильный. was for - не просто "сойдёт" вообще, а уже использовалось с этой целью.

"Я сказал ей, что именно для этого и предназначалось пиво".

Спасибо. Я переводила вполглаза.

да-да... как-то раз мой бойфренд сказал You are a small beer.

Кируль, в первой фразе акценты расставлены иначе, и это, по-моему, важно.

Она сказала, что мы не можем позволить себе покупать пиво, и что мне придется прекратить пить.

(То есть, может, она таким образом пыталась способствовать прекращению его пьянства. Не все так просто).

Третья фраза:

Я спросил ее, почему я должен от чего-то отказываться, а она -- нет.

(Опять не так все просто и однозначно).

Я не переводчик с английского. Скажи, как, я вставлю.

Так я же, вроде, и сказала.