Саронская роза, да, ורד השרון. Из "Песни песней".

Вот отрывок из книги:
Религиозные авторитеты считают, что во время Откровения гора Синай была сплошь покрыта зеленью и цветами. Некоторые даже полагают, что кругом цвели розы. Именно поэтому принято украшать синагоги и собственные дома на праздник Шавуот цветами и зеленью. Интересно, что персидские евреи называют Шавуот Праздником Цветов, а итальянские – Праздником Роз.
О том, знали ли библейские евреи о розе, можно поспорить. Некоторые ученые считают, что встречающееся в Библии слово «шошана», переведенное как «роза», обозначает не розу, а лилию. Соломон в «Песнь песней» говорит о «Саронской розе», но уже давно доказано, что это ошибка библейских переводчиков: речь здесь идет не о розе, а о лилии.
В Талмуде написано, что красная роза выросла из безвинно пролитой крови Авеля и потому должна служить украшением каждой еврейской невесты в день свадьбы.

Интересно. Еще один миф разрушен.

У меня в книге не только эпиграфы. Я столько разной литературы прочитала и перевела, что просто страдала, когда приходилось выбрасывать из-за формата.