Я думаю,что все эти обсуждения не приближают нас к истине и уверена,большинство произносящих ПОДОБНЫЕ СЛОВА-это люди,поверившие в ИХ СИЛУ .И может быть именно то,что вышли они из страны атеизма ещё больше приближает их к регилиозности. У нас на лестничной площадке снимает квартиру молодая пара из России,оба красивые,окружённые русскоязычными друзьями в возрасте до 30 лет с маленькими очаровательными детьми,эти люди ведут образ жизни ХАРЕДСКОГО ТИПА. У них нет телека и перебрав отданные им детские книжки ,оставшиеся от моих выросших внуков,они оставили своим детям только две тоненькие книжечки СИПУРИМ ЦАДИКИМ.А прекрасно изданные красочные книжки с забавными картинками о гуливере и лилипутах,о мифлецете и пр. не взяли дабы не "помрачить развитие религиозного мышления ребёнка"... Так что поди знай...

Редкий случай помрачения сознания.

А они бывают - атеисты-то?

В падающем самолете не бывает атеистов. В других местах могут быть.

Вот в том-то и дело. Фокус в том, что пару раз в жизни каждый из нас оказывается в "падающем самолете"...

Надо было сказать продавцу, что и атеисты довольно часто в СССР повторяли машинально и "слава богу", и "не дай бог", и "спасибо" (спаси бог), и "боже упаси", и "с божьей помощью", не раздумывая ни о богах, ни о волках, с которыми выть.
То есть, и "барух ашем" и "беэзрат ашем" - чистая калька с привычных русских идиом на иврит, по-моему.

+1

Частично. Все же кальки не так входят в подсознание. Я видела людей, которые через слово упоминают эти словосочетания. А так же другие слова паразиты "хаваль аль азман", "меа ахуз". Вызывают стойкий рвотный рефлекс. Думаю, что произнося это, они вообще не мыслят в эти доли секунды.

Говорю за себя . Пока не чувствовала , не говорила . Стала чувствовать - говорю .
Да и не все же так просто - коммунистами . Большая часть образованных людей , взрослая жизнь которых пришлась на семидесятые , были не просто не коммунистами , они это не переваривали.

А как часто ты говоришь? Я не употребляю в иврите ни одного выражения-паразита. Не раз слышала, что говорю по книжному, не так, как простые люди. И мол, что это нехорошо.
Ну, как могу.

Не то чтобы часто . Просто есть вещи , которых я так говорю , надеясь на эту помощь , которая может прийти именно оттуда . Например , когда я говорю о том , что надеюсь , с Б-жей помощью , у меня будет еще ребенок , я имею ввиду именно то , что сказала . То есть , для меня это совершенно не слово (выражение ) - паразит .
А вот на вопрос "как дела" , я чаще всего не отвечаю Барух А Шем . Чаще всего я просто не успеваю что либо ответить , а если все же успеваю , то говорю "спасибо , все в порядке" . Я , не люблю обесценивать действительно важные понятия . Но и слов - паразитов не люблю . "Мэа хуз " , например , не говорю . Мне есть как оформить мысли в слова , обозначающие именно то , что имеется ввиду .

Угу. Мне тоже. Без любых междометий.

Я говорю, но редко. Но говорю именно потому что верю.

Вспомнилось, общалась я с одним вьюношей, вьнош (местного разлива) с горячностью доказывал мне, что всё, во что я верю, это "штифат моах", это я попала под влияние и т.п. Смотрела я на вьюноша и думала - "я вообще-то тут 5 лет, ну хорошо, 5 с половиной. Ты друг мой любезный правда веришь, что мне там в юнные годы чудесные на тему неверия ни во что, кроме как в ком.партию и светлое будущее социализма и прочего, не делали то, что ты называешь "штифат моах"? Наивный ты, малчик. У меня на "попасть под влияние" выработался иммунитет и давным давно". Подумала я себе, а объяснять ничего ему не стала. Ибо ккой в этом смысл? Пусть себе думает, что хочет.

Вот кушать не может, заботится, чтобы тебя из промывки мозгов вытащить.

Люди, которые славословят неумеренно, находятся в плену своих иллюзий или просто притворяются. Давайте их пожалеем.
Хуже всего тем, кому приходится притворяться. Они это делают не со зла и не подлецы они. Ну очень хочется жить, а нет жизни в России, черт
ее побери! И кажется, притворство помогает. Заблуждение это. И ругают их за это. Даже продавцы, воображающие
себя атеистами.