Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2008-03-13 17:03:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Как это будет по-русски?
Что-то сегодня меня на воспоминания потянуло.
Опять вспомнила.
Как-то послали четверых студентов на практику на завод. Приехали мы и попапи в кабинет к главному инженеру, маленькому толстенькому азербайджанцу. Сидим, разговариваем.
И вдруг он протягивает мне какую-то бумагу и говорит: "Прочитай и скажи, нет ли тут грамматических ошибок".
Я открываю бумагу и вижу, что это письмо в главк, написанное на ужасающем русском с кучей ошибок. А начальник смотрит на меня выжидающе.
Тут ко мне наклоняется хитрый рыжий Толик, мой сокурсник, и говорит: "Скажи, что все в порядке, все правильно", и делает вид что завязывает шнурок.
Я протянула письмо обратно и сказала: "Все хорошо".
Начальник улыбнулся, кивнул, напряжение спало, и нас приняли на практику.

А что я должна была сделать?


(Добавить комментарий)


[info]karkademusic@lj
2008-03-13 12:16 (ссылка)
Ну, если бы мне подсказали, я бы тоже моментально ответила, что все в порядке...А если бы не подсказали, то по простоте душевной указала бы на ошибки.
А вообще это уже из Довлатова (за достоверность названных писателей не ручаюсь) - "И кого ты назвал в числе любимых писателей? - Достоевского, Горького, Гоголя... - Ну и дурак. Сказал бы, что твой любимый писатель - ОН, он бы тебя моментально на работу принял...";)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-03-13 14:38 (ссылка)
А вопрос: и что ты моего читал?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]karkademusic@lj
2008-03-13 15:05 (ссылка)
Встречный вопрос: Кируля, а ты вот все вот так вот сразу в уме и прикинула?..Мои аплодисменты!
А если бы пришлось врать больше, ответила бы в таком направлении - пока немного, короткие опусы, но общие знакомые рекомендовали ознакомиться глубже...;)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]karkademusic@lj
2008-03-13 15:07 (ссылка)
На вопрос - какие общие знакомые - отвечала обычно, что не в моих правилах разглашение подобной информации.
Прокатывало.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]korolana@lj
2008-03-13 13:52 (ссылка)
Я бы сказала, что-то типа "мне кажется, что в главке к письму отнесутся лучше, если его немного подкорректировать."
Врать без крайней на то необходимости избегаю, а в этом случае не вижу никаких катастрофических последствий в случае правдивого ответа.


(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tsv@lj
2008-03-13 14:31 (ссылка)
ага.
я обычно говорю "я бы написал вот так - лично мне так ближе"
а дальше пусть сам/сами думает/думают

это не совсем корректно (вопрос ставилься иначе) но обыно срабатывает

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2008-03-13 15:13 (ссылка)
Я бы сказал "Поймут, куда они денутся".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-03-13 15:26 (ссылка)
Тоже верно.

(Ответить) (Уровень выше)