Отмороженная Кируля
Ни фига ж я себе сейчас комплиментик оторвала.
Подхожу к сотруднице (она у нас восточно-сефардского типа - я не зря это подчеркиваю, в дальнейшем будет ясно) и говорю, мол, Мазаль, помоги мне, есть у меня клиентка, она мама-одиночка, дети маленькие, ей надо то-то и то-то. Очень хочу ей помочь.
Мазаль смотрит на меня непонимающе и спрашивает:
- Ты серьезно?
- Да, - говорю, - а что тут несерьезного?
- Да если я хочу человеку помочь, я бегу, размахиваю руками, кричу! И все видят, что я хочу помочь. А ты пришла и обычным тоном это говоришь.
Теперь удивилась я:
- А как я должна говорить? Я ж на работе.
Тут я вспомнила Мордюкову, которая играла "жрицу солнца в древнем Перу". Она говорила: "А страсть я вечером дам".
Вот такое несовпадение менталитетов, языка тела и прочих прибамбасов, о которых любят поговорить психологи.