Соблаговолите выразить ваше мнение
Продолжаю курс иврита. Сегодня я нарисовала на доске человечка - палка, палка, огуречик. Пририсовала ему шляпу, носки, туфли и шнурки, в ухо вдела серьгу, на нос очки. Добавила пояс, галстук, пару пуговиц и молнию.
И стала писать вокруг него глаголы. В иврите около десятка глаголов, описывающих разные процессы надевания вещей.
Мои ученики запротестовали. Нет, спорят они, так не говорят. Ты заставляешь нас учить такой высокий иврит, что над нами будут смеяться, если мы заговорим так.
Я спросила - а как вы скажете "надеть шляпу", "надеть серьги", "надеть очки", "надеть носки"? (это четыре разных глагола, не похожих на "надеть одежду").
Они ответили, что все можно описать одним глаголом "положить".
Тогда я предложила зайти в Гугль и проверить, сколько человек говорят "надеть шляпу", а сколько "положить шляпу", благо компьютер был на столе.
И зашла. И проверила. И обломилась.
Оказалось, что в Гугле 67 тысяч человек говорят "положить шляпу" (ласим кова), и всего 6970 говорят "надеть шляпу" (лахвош кова).
Ученики торжествовали! А я в очередной раз поняла, что нечего на Гугль пенять.