Шоу маст гон
Вчера зашла в супермаркет, а попала на представление.
В нашем супере работает "кацавит" Клава. Попробую перевести с иврита это слово. Кацав - это мясник. А в русском языке нет понятия "мясник женского рода", вот "кацавит" - это она. Клава разделывает кур, режет мясо, отбивает шницели. При этом Клава - женщина необхватного объема и неуемной разговорчивости.
И вот я увидела Клаву, стоящую за стеклянным прилавком, заполненным частями курей. В руках Клава держала большой мясниций нож, которым тыкала куда-то себе за спину. Перед прилавком стояла кучка покупателей, и так как я видела их спины, я не могла знать, рты были разинуты или нет.
Подойдя поближе, я услышала:
- И вот оно летит, а я замерла и не знаю, куда бежать. Или под землю зарыться, или под дерево спрятаться. Да и деревьев никаких поблизости. И за ним дым - вот такой! - Клава развела полными руками с ножом. Дым получился внушительным. - А потом он как упал, и "бууум!" Прямо в школьном дворе. Слава богу, детки еще из дому не вышли в школу. И не разорвался. Это "нес"*!
- Нес, нес, - синхронно закивали покупатели.
- Его увезли? - спросила одна женщина.
- Конечно, увезли, не оставлять же в школьном дворе. Саперы приехали с телевизионщиками и увезли. Да вы берите курочек, берите, свежие.
Очередь спохватилась и принялась набирать подорожавшие накануне шницели и ляжки.
"Учитесь, Киса, как люди работают!" - подумала я.

-----------------
* Нес - (иврит) - чудо.