Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2008-08-26 15:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Лень - двигатель прогресса
Расскажу, что я придумала.
У меня группа иврита - мультиязычная. Каждый за своим компьютером сидит.
Нет в сети испано-иврита и португальско-иврита, и эфиопско-иврит словаря. Что делать? А ученикам надо объяснять руками и ногами значение каждого слова. Ленюсь.
Тогда вот что я сделала: сказала всем открыть гугль, перейти на картинки, и вбивать слова в гугль, а потом радоваться и узнавать по картинкам. Заодно и печатать научатся.
Конечно, не для всех слов это подходит, но они так здорово стучали по клавишам.

Просьба не рассматривать этот пост, как рекламу Гугля, ибо Гугль в рекламе не нуждается.

(Добавить комментарий)


[info]ytro69@lj
2008-08-26 09:59 (ссылка)
Наверно финны самые ленивые, мы учили так и называлось "Финскийй на финском". По картинкам. Ни на каком другом языке не разрешалось разговаривать даже в классе. Кстати очень даже неплохо получилось.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kot_begemot@lj
2008-08-26 10:04 (ссылка)
Иврит отродясь так учили - и таки работает. Но до определённого уровня. Дальше всё равно нужен словарь и грамматические материалы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 10:08 (ссылка)
Да, здесь также. Но мне легче перевести.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ytro69@lj
2008-08-26 10:16 (ссылка)
А у нас и учителям запрещали, показала картинку - и все.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 10:24 (ссылка)
Знаю. Погружение называется. Я против.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ytro69@lj
2008-08-27 05:29 (ссылка)
Сначала очень странно было и финны строгие такие, одну учительницу убрали от нас когда она английские слова нам переводом говорила. Дядю одного из учеников - очень по-русски любил говорить. Типа, вы мешаете обучаться другим.
А уж списать - преступление.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kot_begemot@lj
2008-08-26 10:03 (ссылка)
Гораздо лучше в этих целах использовать wikipedia - там не только картинки, но и пояснительный текст, что уменьшает вероятность ошибок.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 10:07 (ссылка)
Они еще не на том уровне.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kot_begemot@lj
2008-08-26 10:26 (ссылка)
Ну на родном-то языке они читают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 10:27 (ссылка)
А... Кликнуть на свой язык сбоку?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kot_begemot@lj
2008-08-26 11:46 (ссылка)
Именно. Я, кстати, давно уже пользуюсь википедией в качестве online словаря - получается гораздо точнее.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kukmor@lj
2008-08-26 11:28 (ссылка)
Лень - двигатель прогресса!!!
ОДНОЗНАЧНО

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 15:28 (ссылка)
Дык.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kukmor@lj
2008-08-26 15:32 (ссылка)
приятен отклик одного из моих любимых авторов

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 15:34 (ссылка)
Я пока что на большее не способна.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lorique@lj
2008-08-26 11:44 (ссылка)
Зато как ученики запоминают, объясненное "руками и ногами"! Я недавно пролистывала свою ульпановскую тетрадь. Просто удивительно - как учительница ухитрялась объяснять нам некоторые слова! До сих пор помню ее объяснения по "лехакот ле..." и "лехакот эт..." или по семейному положению (замужем, разведен, вдовец...)
Хотя, картинка - это тоже наглядно, лучше чем перевод в словаре.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 15:28 (ссылка)
Не согласная. Меня это раздражало всегда.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]njserge@lj
2008-08-26 13:13 (ссылка)
"Нет в сети испано-иврита и португальско-иврита, и эфиопско-иврит словаря."

Поискал в том же Гугле. Испано- ивритские словари таки есть, причем, в он-лайне, например, этот:

http://dicos.japplis.com/spanish-hebrew.html

Португальский и не нужен, языки очень близкие, испанцы и португальцы прекрасно понимают друг друга без переводчика.

Амхарско-ивритского словаря, похоже, действительно, нет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 13:21 (ссылка)
Спасибо! Я пользуюсь translate.ru, перевожу на русский, потом на иврит. Но попробую им дать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ankabo@lj
2008-08-26 15:17 (ссылка)
Хорошо, что они не русский учат.
Потому, что гугль на вполне невинные слова по-русски выдают сиськи, или чего еще похуже :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-26 15:26 (ссылка)
"А я всегда о них думаю, товарищ лейтенант!"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ankabo@lj
2008-08-26 15:28 (ссылка)
Хм, гугль всегда о них думает, правда, по-русски :)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]um_3ara3um@lj
2008-08-27 02:59 (ссылка)
учитывая, что гугль практически на любое слово выдает хотя бы одну-две картинки с порнографией, смею предположить что уроки проходят с искринкой )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-08-27 03:57 (ссылка)
Ивритский интернет более скромный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]um_3ara3um@lj
2008-08-27 04:30 (ссылка)
в общем да, хотя и иврит не безупречен, вот что дает гугл на банальное "בחורה":

http://images.google.com/images?q=%D7%91%D7%97%D7%95%D7%A8%D7%94&um=1&hl=en&suggon=0&safe=off&sa=2

(Ответить) (Уровень выше)