Просто анекдот
Прислали по почте на иврите, но я где-то уже видела перевод, так что поленилась.
Молодой рав заболел чахоткой и умер, оставив жену с малыми детьми без кормильца. Сват не мог найти приличного жениха для несчастной вдовы, соглашался только мясник, но он был известный грубиян, ни одна невеста его не хотела. У вдовы выбора не было. После свадьбы бывшая ребецен приготовила еду повкуснее, зная, что новый муж может и обругать, но все прошло мирно. После еды мясник громко рыгнул.
- Фи, как не красиво, -- подумала жена.
Муж сказал, что его дед по матери, пусть будет благословенна память о нем, всегда говорил, что после завтрака, обязательно, следует исполнить супружеский долг.
В обед муж вспомнил о наказе дяди, а после ужина о совете двоюродного брата.
Жена быстро поняла, где ей следует быть после еды.
Прошло несколько месяцев, сват решил проведать бывшую ребецен, не страдает ли она от грубости нового мужа.
- Да,- сказала она,- он грубый, но зато из очень хорошей семьи.

А потом я залезла на сайт и стала переводить дальше.

Кто такой израильтянин?
Израильтянин - это тот, который приедет в гостиницу в Иерусалиме, и будет возмущаться, что из окна не видно море.

- Тот, который будет идти по улице, полной армейских друзей, зайдет в ресторан, возьмет меню на иврите, официант обратится к нему: "брат!" - и все это будет в Индии.

- Тот, который будет хлопать в ладоши, когда приземляется в аэропорту Бен-Гурион, а только выедет из аэропорта, начнет страдать, когда же он снова улетит.

- Тот, который приехал из России, женился на репатриантке из Марокко, а сына назвал Даниэлем, в надежде, что ребенок будет жить в США.

- Тот, который увидит табличку "Осторожно, окрашено", подойдет, потрогает пальцем и удивленно воскликнет: "Валла!"

- Тот, который работал разносчиком пиццы, а в резюме пишет: "Замдиректора крупной продуктовой сети".

- Тот, который покупает на рынке штаны от Джорди Армани за 29 шекелей, и обижается, что ему подсунули подделку.

- Тот, который сигналит, когда светофор сменяется на желтый.

- Тот, который считает, что лучшая диета для него - это когда вокруг все поправляются.

перевод с иврита (с) kirulya


P.S. Пока я тут переводила, сын нашел в интернете "а рам зам-зам". Объяснила, что за песенка и кто нарисовал. А потом рассказала ему сказку "хатуль мадан". Смеялся.