Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-08-14 21:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Проблемы с буквой Я
У израильтян есть проблемы с этой буквой - я на собственном сыне тренировалась. Сказала ему: "Скажи - пятно на мятном мясе", не смог. Мьясо, пьятно и так далее.

Поэтому они считают самым любопытным животным - кошку. Потому что кошка всегда орет: "Ми-а-у!, Ми-а-у!"*

-----------------
* На иврите "ми ау?" обозначает "кто он?"

(Добавить комментарий)


[info]stumari@lj
2009-08-14 16:31 (ссылка)
ага, причем именно после согласной, а то в начале слова или после гласной как раз есть (яд, ярок, мецуян)
а у других, скажем, грузин, да может и англичан, с любым Я проблема

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-15 02:22 (ссылка)
Я не имела в виду начало слова.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]taibushechka@lj
2009-08-14 17:14 (ссылка)
Из-за этого "Я" тАк имя Татьяна коверкают, что ужас! Чего я только не слышала в свой адрес!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-15 02:22 (ссылка)
Угу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2009-08-14 17:33 (ссылка)
Я бы так учил: сначала нужно произнести не простое М, а эдакое М с гримасой отвращения, поджав губы, чтобы получилось "мь", а потом сразу же после него произнести А. Получится как раз "МЯ".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-15 02:22 (ссылка)
Покажу ему.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ljoshka@lj
2009-08-14 18:34 (ссылка)
Пятно - разве не с ударением на "о"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-15 02:22 (ссылка)
Причем тут ударение?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zfatima@lj
2009-08-15 03:09 (ссылка)
А вот у нас кошки говорят "Мяу". . .
А в Израиле так и слышат: "Миау"? Или слышат тоже самое, но воспроизводят по-другому?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-15 03:12 (ссылка)
Не у нас говорят, а мы так слышим.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dimkin_julik@lj
2009-08-15 06:35 (ссылка)
Вспомнила, как своей кузине-немке пыталась объяснить произношение буквы "ы". Никак не получалось. Она просто не могла понять, как это можно произнести. )))

(Ответить)


[info]anna_paulsen@lj
2009-08-17 15:37 (ссылка)
а как у них с "ы"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-17 15:41 (ссылка)
Еще хуже, чем с "я".
Сын говорит: "Араби".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anna_paulsen@lj
2009-08-17 15:44 (ссылка)
и у нас такая же ерунда. и с "я" и с "ы"
мишка и мышка звучат идентично:) ребенка думаю мучает постоянный когнитивный диссонанс поэтому поводу, то ли мышка у него в руках, то ли мишка, приходится переходить на норвежский в этом месте:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-08-17 15:48 (ссылка)
У нас "рыба" и "риба", что на иврите - варенье.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anna_paulsen@lj
2009-08-17 15:51 (ссылка)
да, тоже путаница:)

(Ответить) (Уровень выше)