Свингерство по-еврейски
Нашла интересную статью. В двух словах там так: некая дама увлеклась народными танцами - в Израиле это популярный вид досуга. Люди приходят в клуб, чтобы водить хороводы. Даже у моих любимых "Кцарим" - это такие телекомики, есть сюжет: двое собираются заняться сексом, и тут женщина говорит с придыханием: "Любимый, хочешь, я для тебя станцую". Он соглашается, предвкушая стриптиз, а она начинает плясать что-то типа камаринского.

Но я отвлеклась. Итак, дама с особым рвением стала посещать кружок, возвращаясь все позже и позже. Муж заподозрил что-то нехорошее, и обратился к частным детективам. И оказалось, что жена ходит не в кружок народных танцев, а участвует в свингер-вечеринках. И не только участвует, но и организует их, проводя предварительные интервью на лояльность посетителей.

Детективы устроили мужу свидание - он пришел к жене на интервью. Далее газета умалчивает.

Мой вывод: муж - козел!
Во-первых, он заподозрил жену в измене, а в свинге участвуют семейные пары. Она же - организатор.
Во-вторых, мало зарабатывает, иначе она не думала о том, как пополнить бюджет.
И в третьих - тратит деньги на детективов.

Понравилась фраза частного детектива Маркуса Сипоковса (боже, как живет в Израиле человек с таким именем!). Он сказал:
- По моему мнению, участники "кружков народных танцев" проходят через три стадии: начинающие, изменяющие, разводящиеся.
То есть у состоящих в браке людей не может быть отдельных от супруга увлечений. Тогда свинг - самое то: и хобби, и вместе.

После того, как я прочитала статью, я нашла перевод в русскоязычной прессе. Все же бывшие совковые русские - дикий в сексе народ. Обратите внимание на иллюстрации в ивритском оригинале, и в русском переводе. Для наших бывших сограждан что свинг, что БДСМ, что гомо с лесби - один хрен, подходящий под действие уголовного кодекса.

Меня, как переводчика, это возмутило!
Вы за свинг или это хуже народных танцев?