kirulya: Высоцкий на иврите

(Добавить комментарий)

	panikowsky@lj 2005-04-01 03:18 (ссылка)
	Вот бы достать запись, а? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-01 05:25 (ссылка)
	Обещали. Будет. Выложу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bvi@lj 2005-04-01 06:05 (ссылка)
	Тоже очень хочу послушать. Буду ждать. (Ответить) (Уровень выше)

	kot_begemot@lj 2005-04-01 03:59 (ссылка)
	Правильно, Голдовского. Я с его сыном работал в одной шарашкиной конторе. Переводы очень адекватные. При всём уважении к Духину... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-01 05:26 (ссылка)
	Ну очень очень! (Ответить) (Уровень выше)

	venichek@lj 2005-04-01 06:49 (ссылка)
	Правда! Я несколько раз слышала по радио и поражалась, как верно переданы смысл и чувство! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-01 06:53 (ссылка)
	Забыла диск взять. Но возьму. (Ответить) (Уровень выше)

gipa@lj
2005-04-01 08:24 (ссылка)

В лучших песнях Духина перевод не его.
Самые лучшие переводы Высоцкого, это Эхуд Манор и обработка Михи Шитрита.
А Духин даёт, как будто, отентность из за акцента.
Например - самый лучший перевод "Простофили" - Манор.
На редкость дурацкий, почти дословный перевод "Не спел" - Духина.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-01 08:25 (ссылка)
	Понятно. А что это - отентность? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gipa@lj 2005-04-01 08:27 (ссылка)
	Упсь...с иврита взял. Конечно же - аутентичность. (Ответить) (Уровень выше)

	essei@lj 2005-04-01 10:08 (ссылка)
	..по-моему, Высоцкого перевести нельзя ..., если только перевод в исполнении самого Высоцкого. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-01 10:10 (ссылка)
	Это просто текст. А Высоцкий не владел ивритом. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	essei@lj 2005-04-02 17:47 (ссылка)
	А зачем делать ПРОСТО текст ? Высоцкий - это Высоцкий. Его стихи были (и остались) не просто текстом. (Ответить) (Уровень выше)

	natsi@lj 2005-04-01 22:51 (ссылка)
	Вроде как даже Зощенко перевели, правда на английский. Правда я не видела как. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-04 03:22 (ссылка)
	Да, Зощенко трудно перевести. (Ответить) (Уровень выше)

megla@lj
2005-04-04 03:17 (ссылка)

Ya zametil, chto perevody Manora/Shitrita v ispolnenii Duhina izrailtyanam namnogo blizhe i ponyatnee , chem Goldovskogo. Mozhet byt eto svyazano esche i stem, chto Manor perevodik ne tol'ko tekst no i chto-to svoe, izrailskoe v nih vkladyvaet. A Goldovkiy... eto dlya teh russkoyazychnuh, kto umilyaetsya ot svoei staroi kultury na yazyke novoi. (koryavo kak-to skazal, no mozhet byt kto-to poimet)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-04-04 03:21 (ссылка)
	Ну почему? У Голдовского есть перевод "А на нейтральной полосе цветы", так там действие происходит на границе с Сирией. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	megla@lj 2005-04-04 03:31 (ссылка)
	Ne slyshal. No ya dumau chto delo ne tol'ko vo vneshnem anturazhe. tut chto-to drugoe. (Ответить) (Уровень выше)