А не замахнуться ли на Вильяма, нашего, Шекспира?


vadim-i-z@lj напомнил, что сегодня - четыреста сорок восемь лет со дня не то рождения, не то смерти классика, и по этому поводу сегодняшний день объявлен днем Шекспира.

Вадим ведет удивительный сайт, посвященный только одному сонету - 66-му.
Так как я в детстве сонеты читывала, перечитывала, благо СС Маршака стояло на полках, то, как ни странно, этот сонет запомнился мне больше всего. А потом я еще в историю попала из-за знания сонетов.

Так что я не могла пройти мимо такого явления, как сайт, посвященный одному сонету, и надо же, моему любимому. Там куча переводов, а на иврит не было. Я спросила, почему нет, и vadim-i-z@lj предложил мне перевести самой, все по принципу "спасение утопающих дело рук самих утопающих". Я перевела. и получила оценку людей, которых я уважаю, как профессионалов в своей области.

Так что идите, читайте и балдейте! Не только меня, там еще Маршак с Пастернаком, и кого только нет!