kirulya: Картинка на ночь

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет kirulya (kirulya)
@ 2012-08-06 22:35:00

Картинка на ночь

Перевод: Я вышел из шкафа еще до того, как это стало мейнстримом.

Тут прелестная игра слов. На иврите шкаф и гроб - одно слово. Арон.

(Добавить комментарий)

	rdvalentine@lj 2012-08-06 16:40 (ссылка)
	Замечательный язык! Распространенная фраза "в гробу я видел..." приобретает потрясающий оттенок. Например, "в шкафу я видел эти ваши выборы!" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2012-08-06 17:11 (ссылка)
	Анекдоты про любовника в гробу тоже будут хороши. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rdvalentine@lj 2012-08-06 17:16 (ссылка)
	- Что шуршит в гробу? - МОЛЬ! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-08-06 17:39 (ссылка)
	- Как надо выходить из шкафа? - Вприсядку. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rdvalentine@lj 2012-08-06 17:41 (ссылка)
	Из гроба! (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2012-08-06 17:40 (ссылка)
	Из шкафа надо выходить пока не стал скелетом. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2012-08-06 17:42 (ссылка)
	Да, есть и анекдот, объединяющий оба смысла ("Ой, забыла!") (Ответить) (Уровень выше)

	investmentplus@lj 2012-08-06 21:44 (ссылка)
	Короче пойду спать и всем рекомендую! (Ответить)

	ingagon@lj 2012-08-07 03:09 (ссылка)
	А у меня было одноклассница, совершенно замечательная и очень красивая, Галька Арон. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	varana@lj 2012-08-07 05:59 (ссылка)
	Не знаю, как фамилия, но имя Арон пишется иначе, чем "арон" = "шкаф". (Ответить) (Уровень выше)