kirulya: Я люблю астрономию

Я люблю астрономию

Возможно, кто-то из вас, джентльмены, расскажет мне, что вы все нашли такого привлекательного за окном.
Опять накопала картинки.
Перевожу.
Если у вас лучше перевод - пришлите, я добавлю.
А так, я просто получаю удовольствие, переводя сама английские фразы.

Эволюция звезды
просто красиво - от протозвездного облака до черной дыры.

Мы должны снова сделать книги крутыми.
Или
Мы должны сделать так, чтобы книги снова считались прикольными (классными).
Если вы приходите с кем-то в дом, и у них дома нет книг - не трахайтесь с ними!

Кусочек льда влюбился в бунзеновскую горелку.
- Бунзен! Мое пламя! Я таю, когда вижу тебя! - сказал лед.
Бунзеновская горелка ответила:
- Это потому что ты переходишь в другое агрегатное состояние.

Мораль: химия - сука!
(не физика?)

Если эта наклейка голубая, значит, вы едете слишком быстро.

Пары

Теория - это когда вы знаете все, но ничего не работает.
Практика - это когда все работает, но никто не знает, почему.
В нашей лаборатории теория и практика объединены: ничего не работает, и никто не знает почему.

Ирония
Первая реальная летающая тарелка с Земли.
И приземлилась на Марсе.

Очевидно, что он не нашел разумную жизнь на Земле,
и теперь прилетел искать ее тут.

9 вещей, которые NASA принесли нам в помощь.
Если высадка движущегося средства на Марс недостаточно круто, вот то, что появилось у нас благодаря NASA.
Спутниковое ТВ, прозрачные брекеты, водяной фильтр, очки против ультрафиолета, планер,
автомобиль на электробатареях, пена, способная запоминать, спортивные туфли, новые шины.
Распространяйте это (картинку), если хотите, чтобы NASA и дальше финансировалась и изобретала

Откуда берутся хнуны (ботаны)?

Хочу такую коробочку.

НАУКА
То, чем мы занимаемся в лабораториях, может быть преступлением, если делать это в гараже.

Просто красивый протуберанец

Как солнце выглядит с разных планет.

Что мы хотим?
Путешествие во времени.
Когда мы это хотим?
Это не принципиально.

У вас заражение человечеством. Вам надо принимать одну таблетку цунами каждый день,
две восьмибальные землетрясательные таблетки, и все это это при сухом режиме...

(Добавить комментарий)

	callis@lj 2012-09-18 19:15 (ссылка)
	Хорошие. Про заражение человечеством понравилось. А про книги просто убило. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-09-19 01:32 (ссылка)
	Да, я тоже, когда прихожу к кому-то в дом, то смотрю, есть ли книги. Хотя сейчас все можно спрятать в ебуки. Хотя не все. (Ответить) (Уровень выше)

spamsink@lj
2012-09-18 20:19 (ссылка)

Коробочку я тоже такую хочу.

А слово phase в "It's just a phase you're going through", кроме агрегатного состояния, еще имеет значение "Это у тебя лишь временное, переходный период". Я не знаю, как это обыграть по-русски.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_teodora_@lj 2012-09-18 23:40 (ссылка)
	"Это у тебя пройдет". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2012-09-19 00:17 (ссылка)
	Тогда пропадает отсылка к агрегатным состояниям. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_teodora_@lj
2012-09-19 00:26 (ссылка)

Совершенно необязательно в переводе держать клиента за неспособного развить метафору мысленно. Умного клиента такие попытки переводчика всё разжевать и в рот запихнуть только раздражают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2012-09-19 00:45 (ссылка)
	Профессиональная деформация? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_teodora_@lj
2012-09-19 01:06 (ссылка)

Почему деформация?
Я действительно переводчик и преподаватель перевода.
Вы упомянули видимые Вам затруднения, я предлагаю решения и отвечаю на Ваши сомнения.
(Задачка здесь на самом деле имеется.)
В чем проблема?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2012-09-19 01:13 (ссылка)
	Проблема в том, что игру слов надо переводить игрой слов. Кстати, там еще и с chemistry игра слов. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_teodora_@lj
2012-09-19 01:30 (ссылка)

Вот это напрасно Вы мне про "надо". Потому что я сейчас Вам вопросы задавать начну, из серии "вопросы, задаваемые профессионально деформированными".
1. Кто сказал?
2. Насколько узко Вы понимаете термин "игра слов" и считаете ли, что _всегда_ игру слов _надо_ переводить игрой слов, построенной на тех же принципах?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-09-19 01:35 (ссылка)
	Ой, Теодора, не надо так серьезно. Я же пощу картинки для удовольствия, а не чтобы люди раздражались. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_teodora_@lj
2012-09-19 02:39 (ссылка)

Я не раздражаюсь от ошибок в переводах (если только они не доходят до стадии опубликования, то есть если это ошибки профессиональных переводчиков). Но, честно сказать, раздражаюсь, когда со мной начинают высокомерно спорить по вопросам, в которых я заведомо сильнее. Тоже профессиональная деформация - преподавательское.
По существу вопроса имею предложить контаминированный вариант:
"Это у тебя пройдет: просто переходишь в другое агрегатное состояние".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-09-19 02:42 (ссылка)
	Либо: Это у тебя пройдет, когда перейдешь в другое агрегатное состояние. :) Мне это все понятно. Сколько раз я исправляла жуткие ляпы других переводчиков с иврита на русский. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_teodora_@lj 2012-09-19 02:50 (ссылка)
	Да, тоже можно. Только я бы слово "окончательно" добавила. (Ответить) (Уровень выше)

spamsink@lj
2012-09-19 01:46 (ссылка)

1. Отставить апелляции к авторитетам. Я сказал, со мной спорьте.
2. Достаточно на любых принципах, но игру слов. Если в оригинале было double entendre, то и в переводе должно быть какое-то double entendre.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_teodora_@lj
2012-09-19 02:47 (ссылка)

О, по первому пункту мы друг друга понимаем. "Я сказала" - это моя стандартная фраза в ответ на требования сослаться на авторитет.
Поэтому давайте померяемся профессиональным авторитетом в области перевода. Что-то мне говорит, что я Вас тут обойду.
По второму пункту: Вы не видите за фразой "У тебя это пройдет" игры слов? Напрасно. Ибо она там есть. Предполагаемое развитие метафоры, о котором я Вам докладывала.
И в целом: перевод - занятие творческое, но при этом довольно-таки изученное. Исходя из первого постулата, переводоведение крайне редко оперирует аксиомами, применимыми в ста процентах случаев. _Надо_ и -должно быть_ обычно корректируется прагматикой, а она неисчерпаема.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

spamsink@lj
2012-09-19 03:27 (ссылка)

Меряться нам нужно авторитетом не в области перевода, а в области понимания шуток. Двусмысленность "I melt - it's just a phase - chemistry" мой анализатор речи щекочет, а "я таю - это у тебя пройдет - ???" - не щекочет.

(Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2012-09-19 01:33 (ссылка)
	Это у меня тоже профессиональное, но на иврите :) В иврите полно подспудных смыслов в словах. (Ответить) (Уровень выше)

_teodora_@lj
2012-09-19 00:31 (ссылка)

Кстати, перевод автора в данном случае учитывает только одну сторону метафоры, как раз не проявленную в оригинале, но вполне удачен. И в итоге представляет собой самостоятельную шутку.
Хотя можно и спорить относительно допустимости таких вольностей, и спорам этим конца не предвидится.

(Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2012-09-19 01:32 (ссылка)
	Я так перевела слово "фаза" - нас так по физике учили. (Ответить) (Уровень выше)

	genuine_elka@lj 2012-09-19 15:51 (ссылка)
	"Всё равно скоро испаришься". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2012-09-19 15:53 (ссылка)
	Хорошо! (Ответить) (Уровень выше)

	mrs_paramon@lj 2012-09-18 23:28 (ссылка)
	Про теорию и практику - класс! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-09-19 01:34 (ссылка)
	Я так и чувствую, что кто-то повесит на двери своей лаборатории. :) (Ответить) (Уровень выше)

	double_coffee68@lj 2012-09-19 02:53 (ссылка)
	Я, я, я уже распечатываю, чтобы в офисе повесить! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2012-09-19 02:58 (ссылка)
	Во! Я ж говорила! (Ответить) (Уровень выше)

	oiseau_russe@lj 2012-09-19 05:48 (ссылка)
	Про первую, я бы перевела как "что там такого притягательного" для сохранения аллюзии (Ответить)