Если верить Гугл Транслейт, тетерев, рябчик - תרנגול הבר. Значит, "оф" ☺.

Я думаю, что это куропатка.

Вроде оф это любой пернатый, то есть и рябчик тоже :-)

Не... Соловей пернатый, но он - ципор.

Соловей он тоже оф :-) Но при этом рябчик не ципор. Есть биологическая разница в наличие или отсутствие голосовых связок. Просто в современной жизни мы не задумываемся о птичьем горло строении и называем интуитивно.

А в чем разница в этих словах? В размере или в том, что первое, это пища? Ну как курица и курятина. Или рябчик, когда на дереве, то он птица, а когда в него стреляют, то он дичь. Интересно просто.

Я же написала в тексте поста. Едят - оф. Поет - ципор.

Я смутно припоминаю (по слову "ципор") подобное обсуждение где-то еще, то ли в ру-этимологии, то ли в чьем-то журнале, и там вроде пришли к выводу, что "ципор" - певчая птица, коей рябчик не является.

Соловей поет. Его ели.

Слово "ציפור" родственно глаголу "לצפור" - обозревать с высоты ( в современном иврите это значение почти утрачено), а слово "עוף" обозначает птицу в смысле биологическом (перья, крылья и т.п.). Таким образом, птиц, проводящих значительную часть жизни в полете называют "ציפור". А рябчик - это, скорее всего - "עוף".
Упомяну и разницу между "אפרוח" и "גוזל". Первый вылупляется зрячим, способным передвигаться и покрытый пухом. Второй - голый, проводящий все время в гнезде и полностью зависящий от родителей.

Спасибо!
Древние римляне питались соловьиными язычками. Кто для них соловей - оф или ципор?

Этих римлян - поди пойми... Соловей у них назывался Люциния. Как они такую красоту столь вульгарно жрали - ума не приложу. Будто бы рябчиков им, гадам, мало было...

Читаю комменты и завидую белой завистью. У меня как мания, я люблю словообразование, люблю покопаться, откуда какое слово, как оно получилось и какие его части, что обозначали в первооснове. Английский, в этом отношении очень бедный язык. Вернее, простой в словобразовании. Нет никакой магии и мистики. А иврит, мне кажется, просто Мекка для любителей этого дела. Когда я вижу или слышу, как люди разбираются со словосочетаниями в торе, пробуют на вкус разные варианты, отстаивает свое мнение и правоту, я очень жалею, что не знаю языка. И даже если начну изучать, все равно никогда не буду на таком уровне:((

О! У нас это национальный спорт. Я так людей учу - зрить в корень.
Вот найдешь общее в словах: друг - транспорт - сочинение - крепеж - компания - СНГ - тетрадь?

Сорри за некропост) Мне кажется, что общее значение - связь, соединение.

Да :)

Рябчик, мне кажется, "паргит" - маленький "оф". Т.е., все-таки, "оф".

Может быть :)

Ципоф, и все дела.
Или off-цыпа

С этим в Академию языка!

"Оф" и "ципор" - синонимы, причем в большинстве случаев взаимозаменяемые.

К примеру, орла, курицу или страуса можно вполне назвать "ципор", точно так же как воробей может быть "оф". В народе существует множество привычек: называть "офот" только больших птиц, или только птиц, которых едят - но это создает некоторые проблемы. Голубя едят, но его никто не называет "оф" - а утка и гусь свободно переходят между категориями в зависимости от положения. Когда они летят в небе они "ציפורים נודדות", а на тарелке - "עופות". В принципе, никто не запрещал есть орла или ворону...

В Иерусалиме слово "офот" употребляется больше, чем в других частях Израиля, для определения любых птиц, особенно среди старожилов.

А рябчик - его наша дорогая академия назвала שכוי (шехви). Израильтяне его знают только по картинке на виски "Famous Grouse" и даже не подозревают, что его так зовут.

То есть если я захочу перевести "ешь ананасы, рябчиков жуй" так, чтобы меня поняли, я должна употребить "оф", или загадочное "шехви"?

По-моему, при переводе лучше отойти от "рябчика" и описать какую-нибудь другую роскошную и не всем доступную еду, даже не знаю что бы это могло быть в Израиле...

Разве не "сехви"?

>>никто не запрещал есть орла или ворону

Как раз запрещали, это некошерные птицы.

В слове "שכוי" точка стоит слева-сверху от "шин". Посему, все же, "сехви". И академия здесь не при делах. Это название известно еще из Талмуда, который, отсылает нас к книге Йова. И назван так... петух. Подробности Вы можете найти в "Седер Моэд", трактат "Рош ха-Шана", сторона "алеф" двадцать шестой ("כו") страницы. Интересно объяснение слова Нахманидом (РАМБАН). Он пишет : "... сехви - понимание сердцем... и есть объяснение - петух, ибо он, как говорят, имеет самое смелое сердце из всех птиц..."

Пара-корова, бакар-говядина.
Это я к тому, что пока поёт это ципор, а если на столе то это уже офф.

Тоже верно :)

:)
В русском языке похожая ситуация.

Оф - от слова "лауф", т.е. по определению - любая птица. Благодаря этой ошибке в Торе - летучая мышь тоже оф и откладывает яйца.
А если ещё глубже: ципор - это из Ветхого Завета. Научное определение: ципор - бааль хаим ми-махлекет ха-офот. Т.е. оф - это класс, который включает в себя ципор.

Оф=птица - класс теплокровных яйцекладущих=научное определение, современное. Ципор=поющий, библейское слово, обозначающее теплокровное существо, кладущее яйца, принадлежащее классу птиц.

Цитата из библии:

"כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל עֵץ אוֹ עַל הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים" (דברים כב, ו)

Ого! Спасибо!