kirulya: В последнем выражении я не уверена

(Добавить комментарий)

	levenyatko@lj 2013-02-12 06:59 (ссылка)
	Я бы для последнего выражения подобрала "Этого мы не учли" или что-то в этом роде (ну, мне кажется, по эмоциям это "А чтоб тебя!.."). (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 08:25 (ссылка)
	Чтоб тебя - это экспрессия. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levenyatko@lj 2013-02-12 10:02 (ссылка)
	А "твою мать!" - нет?) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 10:02 (ссылка)
	Да! Там все экспрессия! (Ответить) (Уровень выше)

	vasiliy_okochka@lj 2013-02-12 06:59 (ссылка)
	Я тоже. Надо говорить: Вот это да! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 08:25 (ссылка)
	Да! (Ответить) (Уровень выше)

	gatta_cattiva@lj 2013-02-12 07:21 (ссылка)
	Можно я дополню? У меня вот такой вариант, сама фотографировала на строительстве завода: (http://gatta-cattiva.livejournal.com/pics/catalog/354/2375) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 08:10 (ссылка)
	Тоже неплохо! :) (Ответить) (Уровень выше)

	802_11@lj 2013-02-12 07:31 (ссылка)
	«Я неприятно удивлен(а).» (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 08:24 (ссылка)
	Да :) (Ответить) (Уровень выше)

savanda@lj
2013-02-12 08:09 (ссылка)

Недавно одна любимая мною преподавательница МГУ, рассказывая хоть и в приватной обстановке, но все же бывшим своим студентам, об отношении к героине переводимой книги, сказала так: "Ужасно надоедают ее, как бы это сказать, напрасные страдания насчет Питера".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 08:25 (ссылка)
	А в оригинале? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	savanda@lj 2013-02-12 08:31 (ссылка)
	пиздострадания (Ответить) (Уровень выше)

	evilzerg_r@lj 2013-02-12 09:51 (ссылка)
	"Василий Алибабаевич, этот нехороший человек, уронил радиатор мне на ногу." (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-02-12 09:54 (ссылка)
	Падла! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	evilzerg_r@lj 2013-02-12 10:00 (ссылка)
	Вообще хороший список: написал так пост в жж о волоебах, которые окружают, потом выражения поменял, и отправил начальству месячный отчет. (Ответить) (Уровень выше)

	knigonosha@lj 2013-02-12 12:32 (ссылка)
	Вместо последнего я предпочитаю "Ая-яй-яй!". Подсмотрел в "Симпсонах". (Ответить)

	perlovka_blog@lj 2013-02-12 13:51 (ссылка)
	Прекрасный разговорник! (Ответить)

	in_es@lj 2013-02-12 18:15 (ссылка)
	"Вау" абсолютно недопустимо. Ведь, кажется, на русский хотели перевести? Предлагаю "Да что ж это такое, в самом деле!" или "Черт!" Моя покойница-матушка в таких случаях говаривала: "Ах,ты зараза!" (Ответить)