В чем раньше обвиняли алкоголь и недальновидность, теперь в этом обвиняют фотошоп. Век высоких технологий.

То ли еще будет, ой-ва-вой.

Poor judgement, это не недальновидность. Это когда принимаются глупые решения, без участия здравого смысла.

Что совой об пень, что пнем об сову?

Рахвеэто не недальновидность?

Другое значение. То есть, в принципе, есть смысл и он близок. Но это другое. Даже если дословно, как неадекватное суждение, все равно смысл не тот. Но недальновидность, это неправильный просчет возможных последствий. Наверное самым правильным будет неадекватная оценка. Так как оценивается человек и его качества, а не то, к чему может привести связь с ним. Ну вот нюансы.

Я не сильна в английском. Я вообще сходу перевела это, как бедное судейство. :)

Да ладно, хороший у тебя английский и ты не стесняется им пользоваться. Это самое главное.