преданный, верный, терпеливый, внимательный, великодушный, бескорыстный, уравновешенный и внимательный слушатель. :)

Понятно же, что я дала общий смысл.

картинка гениальна! Даже перепостить захотелось. Но я бы лучше перевела как "Ты хочешь собаку", чтобы сохранить симметричность реплик.

"Собаку ты хочешь" тогда уж. Но "Тебе нужна собака" - плохой вариант, потому что не воспринимается как простой "перевод" желания собеседницы - это уже поставленный диагноз и предложенное лечение :).

Ну, вообще-то приличный человек сначала хвалит, потом критикует, а потом все равно хвалит.

Так то ж приличный, а то я :).

Если серьёзно - оценке подвергается конкретный перевод, а не личность переводчика. Если хочется переносить качество конкретной работы на свою личность - не могу мешать. Но мне эта идея кажется... несколько странной.

А конкретный перевод хвалить не за что.
Во-первых, часть forgiving, unselfish, even-tempered and good listener не переведена вообще. Во-вторых, в оригинале нет слова, имеющего смысл "заботливый" - и это не случайно, собаки в самом деле не бывают заботливыми по отношению к хозяевам.
Наконец, в-третьих - часть "You want a dog" переведена неточно. Кроме исходного смысла "Я выслушала тебя и поняла, что озвученным критериям удовлетворяет собака" добавлен паразитный "я считаю, что тебе следует завести собаку". Потеряна синтаксическая параллельность "I want a man" - "You want a dog".

Картинка сама по себе - прекрасна и очень радует.

Меня не поняли.
Я не выставляю перевод, чтобы меня покритиковали. Мой перевод - это любезность тем, кто знает английских хуже меня. Поэтому хочешь сделать приятное людям - дай свой перевод без оценки его. Как это сделал выше evilzerg_r@lj И будет тебе плюс в карму. А сейчас я посылаю тебе жирный минус.

Я так вижу. (с)

Теперь представим себе такую же карикатуру с мужчинами (нужна женщина с такими-то достоинствами - тебе нужна собака). Закидали бы тухлыми помидорами.

Представила.
- Хочу женщину верную, преданную, чтоб ждала с работы и радовалась мне, когда я возвращаюсь в любом виде.
- Тебе нужна собака.

Тухлых помидоров не вижу.