kirulya: Исраэль Хания пользуется Гугль-переводчиком

(Добавить комментарий)

	shad_tkhom@lj 2013-10-02 10:25 (ссылка)
	Я видел круче - извещение о похоронах на русском языке. Единственно, что было написано правильно - имя и фамилия покойного ... Было даже хуже чем Гугл-переводчиком. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-02 10:28 (ссылка)
	Выложил. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

shad_tkhom@lj
2013-10-02 10:34 (ссылка)

Я однажды выложил фотографию стенда с ассортиментом маленького магазинчика - в каждом слове было по одной ошибке, по меньшей мере. А через неделю после моего поста всё было переписано грамотно ... А тогда у меня ещё не было фотоаппарата.

(Ответить) (Уровень выше)

	jacobgg@lj 2013-10-02 11:36 (ссылка)
	Голый проводник бежит по вагону, если за него дернуть, то поезд остановится. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-02 17:31 (ссылка)
	Не поняла. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	jacobgg@lj 2013-10-03 08:20 (ссылка)
	Это известный машинный перевод с английского технической фразы о споп-кране! (проводник там это провод, который тянется вдоль поезда). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-03 08:26 (ссылка)
	А... Гуртовщик мыши. (Ответить) (Уровень выше)

	black_wild@lj 2013-10-02 11:38 (ссылка)
	Учитывая, что с русскоязычным населением проблем нет - недостаток ума ? Или вера в гугл ? Али простая лень .. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-02 17:31 (ссылка)
	Пренебрежение. И так сойдет. (Ответить) (Уровень выше)

tigrulya@lj
2013-10-02 13:13 (ссылка)

одна из клиник предлгала услуги альтернативной медицины, написали табличку для русского контингента. Особо понравился народу "гомопат" :)
Это в городе , где очень большой процент русского населения.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-02 17:31 (ссылка)
	Патологический гомо. (Ответить) (Уровень выше)

	utnapishti@lj 2013-10-02 17:29 (ссылка)
	Там же самое замечательное - то, что написано маленькими буквами: "Израиль возглавляет парковка"! Я не сразу заметил, а потом не сразу понял :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-02 17:31 (ссылка)
	В Тель-Авиве он бы имел успех. (Ответить) (Уровень выше)

	lenay@lj 2013-10-03 03:01 (ссылка)
	Причем не парковка, а Парковка! Кто-то помнит данное правило русского языка :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

utnapishti@lj
2013-10-03 04:15 (ссылка)

Да, я заметил - но случайно написал с маленькой.
Не обязательно русского - любого европейского. Всё равно странно... Кто-то помнит, что фамилии пишутся с большой буквы, но пытается перевести их онлайн-переводчиком?? Может быть, это козни недоброжелателей?
Отдельно радует, что имя этого кандидата почти совпадает с именем палестинского премьер-министра в Газе (Исмаил hания). Хотя тут уже никто не виноват.

(Ответить) (Уровень выше)

	lenay@lj 2013-10-03 03:00 (ссылка)
	Мы с сыном пытались понять, как же это звучало на иврите... В обратную сторону гугл-переводчик сработал хорошо :) (Ответить)

	the_owls1@lj 2013-10-03 06:34 (ссылка)
	Плевал он, судя по баннеру, на русский электорат. На английский бы, небось, нормально перевели. А заплатить русскоязычному переводчику их жаба душит. (Ответить)

	hebrus@lj 2013-10-03 19:17 (ссылка)
	Предыдущий Хания, мелькавший в прессе, был, помниццо, не Исраэлем, а Исмаилом... может, родственники? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ext_2111953@lj 2013-10-04 13:03 (ссылка)
	Я живу в Нетивоте, у нас на заводе тоже есть Исраэль Хания. Мы его зовём Толстый Сруль, или Исмаэль Хания. Когда мы ему говорим "Салям алейкум", он жутко обижается. (Ответить) (Уровень выше)