kirulya: Коммент дня

Коммент дня
Коммент дня сегодня принадлежит

marinalevy@lj. Она написала:

У нас в Гедере на выезде из города стоял баннер с надписью : "התשובה בעיצומה ואיפה אתה?"*
В ответ приписали: "Я в армии, а ты где?"
Очень точно, я считаю. Пока кто-то молится, другие люди делают всю работу

-----------------------------
* Все уже в синагоге, а где ты?

(Добавить комментарий)

martin_nilssen@lj
2013-12-07 16:23 (ссылка)

Перевод подстрочный довольно диковатый. Для поселенца (и не только) служба в армии вполне неотъемлимая часть и образа жизни, и тшувы; и в принципе ограничение тшувы синагогой никак не свойственно иудаизму, хотя и может встречаться в анекдотах и в газете ХаАрец

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-12-07 16:28 (ссылка)
	Ой, да пожалуйста! - Все ударились в религию, а ты? - Все уже покаялись, а ты? Или с аллюзиями: - Охмурёж идёт полным ходом, а ты где? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	martin_nilssen@lj 2013-12-07 16:29 (ссылка)
	Так безусловно лучше (Ответить) (Уровень выше)

	e_muet@lj 2013-12-07 16:33 (ссылка)
	Рыдаю:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-12-07 16:36 (ссылка)
	Вот. А есть те, кто морщит нос. (Ответить) (Уровень выше)

	marinalevy@lj 2013-12-07 17:26 (ссылка)
	Я польщенна:) (Ответить)

malloredus@lj
2013-12-07 18:38 (ссылка)

Отлично! И правильно приписали, считаю. У меня так друг, на вопрос, дружен ли он с Христом, всегда отвечал спрашивающим - not interested, thanks, I have real not imaginary friends and an actual life.. по русски не так красиво - не интересует, спасибо, у меня есть настоящие не придуманные друзья и …, ты же знаешь английский, как тут еще перевести, если не "настоящая жизнь"? По русски просто получается "масло масленное"

(Ответить)