kirulya: Бей первым, Фредди!

(Добавить комментарий)

	evilzerg@lj 2006-09-01 23:40 (ссылка)
	Интересно, как это отражалось на смысле перевода. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2006-09-02 03:26 (ссылка)
	Все было достаточно в норме логики. (Ответить) (Уровень выше)

	kotofey@lj 2006-09-02 03:06 (ссылка)
	(смутно вспоминая сабж) вроде б не комедька, а пародька... что несколько меняет дело :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2006-09-02 03:26 (ссылка)
	Может, ты и прав. (Ответить) (Уровень выше)

stumari@lj
2006-09-02 12:39 (ссылка)

вспомнилось - у Дины Рубиной хорошо была описана укладчица (и весь процесс "укладки") в "Камера наезжает", правда там укладывали русские слова в губы русским же актерам - потому что те текст ни хрена не учат, а на съемках болтают что попало, "все равно укладчица придет и все уложит" :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2006-09-02 13:33 (ссылка)
	Интересно, спасибо! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

stumari@lj
2006-09-02 15:02 (ссылка)

раз ты не читала, не могу удержаться, чтобы не процитировать :)

***
"Толя, что значит "наймем укладчицу"? - Приедет блядь с "Мосфильма". Заломит сцену. Ей дадут. Она всем даст. Потом будет сидеть, задрав ноги, и сочинять новый текст в соответствии с артикуляцией этих ферганских гусаров".)
***
(картина снимается по сценарию Автора на "Узбекфильме")

не знаю, есть ли в сети вся повесть, а на сайте Д.Рубиной, как обычно, отрывок, до этого места чуть-чуть не доходит
http://www.dinarubina.com/texts/kamera.html

А Фредю я сам не смотрел, но если это пародия, то тем более не буду - я люблю и комедии, и пародии, но уже несколько раз смотрел пародии на что-то, чего не знаю, и было очень неитересно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2006-09-02 15:05 (ссылка)
	Я к Рубиной отношусь неоднозначно, но пишет она сочно. Сейчас буду смотреть другой фильм - этот приятель скачал по моему заказу - "Волшебная лампа Алладина". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

stumari@lj
2006-09-02 15:18 (ссылка)

ну ты прямо как в советской критике: "Не все в творчестве писателя Н. однозначно" :)
я, кстати, тоже - неоднозначно :)
и даже неодномерно, по одному измерению лучше, по другому - хуже

а ссылка на всю повесть вот, если что
http://lib.baikal.net/koi.cgi/NEWPROZA/RUBINA/kamera.txt
В Яндексе первая была та цитата, а вторая эта ссылка, не заметил :)

(кстати, ты книги в интернете читаешь? я-то последнее время не читаю ни бумажных, ни на экране...)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

kirulya@lj
2006-09-02 15:22 (ссылка)

Я с экрана читаю только друзей.
А вообще только бумажные. Просто могу себе это позволить. Любовник - книгоман, и если мне что-то очень захочется, типа дорогущего "Ф.М.", то получаю подарок.

За ссылку спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)

ran_khar@lj
2006-09-03 15:36 (ссылка)

"Бей первым, Фредди" - это точно комедия и пародия. Когда-то показалась очень смешной, а сейчас - кто знает. Вот в детсве был такой фильм "Лимонадный Джо", так помню, ей богу, как мы ее в детском саду обсуждали и этим Джо восхищались, а лет в 17 вдруг еще раз показали и оказалось,что это комедия, пародия на ковбойские фильмы, вроде чехословацкая и такая смешня-просто класс. Вот бы сейчас ее где-нибудь найти.
И еще "Призрак замка Морресвиль", "Великолепный" с Бельмондо.

(Ответить)