Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kogan ([info]kogan)
@ 2012-02-13 23:49:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Собираясь на вчерашний концертик...
...c трудом восстановил стишок полугодовой давности. Опубликую, пожалуй, чтоб больше не терялся. Сегодня, его б, наверное, стоило посвятить великим русским режиссерам Говорухину и Табакову :-)


Гул затих. Пыль осела. Лампады зажглись.
Кто-то зябко вздохнул за спиной.
Грандиозный спектакль про нездешнюю жизнь
Представляет театр крепостной.

Домотканный над залом повис небосвод,
Что от века не ведал дождя,
Под хорами аркадское солнце взойдет,
Подгорающим маслом чадя,

Будет изгнан порок, снизойдет благодать
Вот уже в сто пятнадцатый раз.
Повторяется пьеса опять и опять
И опять не про нас, не про нас.

Вновь по сцене пустой дефилирует строй
Разодетых и сытых селян.
Снова общий любимец, картонный герой
Сел в соломенный аэроплан.

Ну а мне бы - карету, чтоб с места в карьер,
К черту, к дьяволу, в тар-тарары
От навязших словес, от истлевших портьер
От бездарно-натужной игры.

Скажут - сам-то гляди, мастерство не пропей:
Зри в три глаза, читай между строк.
Ну, а коль не актер ты по крови своей,
Нужды нету - вон бог, вот порог.

Ну да мне-то все мнится, что здесь и сейчас
В стройном действе наметится сбой,
И обрыдлый сюжет в сто шестнадцатый раз
Вдруг дорогой помчится другой.

Будто сам, с полуслова сломав диалог,
В темный зал, как в ночной водоем
Я швырну полудюжину скомканных строк
От себя, о себе, о своем.

И подмостки, как штормом мостки, захлестнет,
Перемкнет от неслыханных слов,
И пронзительно в будке суфлерской блеснет
Пара глаз, словно пара стволов,

И не выдержав их металлический взгляд
Я рванусь, развернусь, побегу
Под лазоревым небом, сквозь пальмовый сад,
По колено в колючем снегу...


(Добавить комментарий)


[info]grandtewton@lj
2012-02-13 17:43 (ссылка)
Мне понравилость.

(Ответить)


[info]ivga@lj
2012-02-13 18:48 (ссылка)
здОрово.

(Ответить)


[info]lebed37@lj
2012-02-14 05:19 (ссылка)
От навязших словес, от истлевших идей,
От обманных безмускульных книг,
Из жестокого царства усталых людей
Я хочу в голубой Майерлинг.

Хорошая перекличка получилась, мне понравилось!
И ритм подходит - можно петь на музыку Старчика! :)

Кстати, какие у тебя впечатления от концерта остались?

(Ответить)


[info]trosman@lj
2012-02-14 09:23 (ссылка)
Вдогонку к Скаю. Переводчик: Андрей Яковлевич Сергеев (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2,_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87),Сергею Смирнову (http://www.bards.ru/archives/author.php?id=1769), видимо, принадлежит музыка.

Отыскалась еще одна суперпопулярная песня на эту же тему (бегства Чарльза на Скай). Это My Bonnie Lies over the Ocean (http://en.wikipedia.org/wiki/My_Bonnie_Lies_over_the_Ocean) !
Я с детства помню ее в битловском исполнении (http://www.youtube.com/watch?v=9l1pJ9mSTsI). Теперь хотя-бы ясно, о чем это было.

Два ролика: http://www.youtube.com/watch?v=_--NhAhXF4M про поэта
http://www.youtube.com/watch?v=25M2ovJIPQI Skye.
Шотландские песни про Скай вылетают на youtube на поиск over the sea to Skye (http://www.youtube.com/results?search_type=search_videos&search_query=over+the+sea+to+Skye&search_sort=relevance&search_category=0&page =)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]filin@lj
2012-02-14 10:06 (ссылка)
Ну да, битва при Куллодене - вообще главное событие шотландской истории :-)

Надо бы мне довести до ума перевод до-стивенсоновского оригинала :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trosman@lj
2012-02-14 10:37 (ссылка)
Это и правда было бы здорово!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zeev@lj
2012-02-14 17:10 (ссылка)
Я долго думал - этот текст ведь явно перекликается с чем-то?.. Сегодня вечером еду домой и понимаю, что у меня крутилось в голове:
И уже не по тексту Шекспира
(Я и помнить его не хочу), --
Гражданин полоумного мира,
Я одними губами кричу :
-- РАСПАЛАСЬ СВЯЗЬ ВРЕМЕН...


;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kogan@lj
2012-02-14 18:50 (ссылка)
Про это не сообразил, а ведь и вправду. Сознательный отсыл был только на Некипелова и Мандельштама (они оба на тот же размер, что и данный опус).

(Ответить) (Уровень выше)