кто ты - или пособие по определению степени левизны у чухонцев
Нашел у одной финской девушки.
Вообще нужно отметить, что финские девушки более политизированы и более левые, чем мужчины.

Очень много чухонских реалий, иногда непереводимых (хотя поначалу пытался искать аналоги).
Имеет скорее этнографический, чем политический интерес.
Тем не менее узнал много нового о стране пребывания.


0-30: Kapitalistiorjuuttaja - Капиталист-эксплуататор-рабовладелец 
30-50: Demari - Эсдек 
51-75: Vasuri  - Левый
76- : Aito kommari! - Настоящий коммуняка!


У вас есть (и начинаете считать) из 100 перечисленного:

[ ] Marxin Pääoma - Дома / на компьютере есть "Капитал" Маркса

[ ] Kuubalaista julistetaidetta - Кубинские революционные плакаты

[ ] Rommia - Ром

[ ] Maatuska-nukke - Матрёшка

[ ] Agit Propin levy   - Пластинка группы "Агит-проп" (аналог: Летов, Вис Виталис)

[ ] Chydenius-kokoelma - Сборник  Кай Чюдениуса (?) - левый финский сочинитель песен (у нас типа Летова)



про него

[ ] Venäjän alkeet -oppikirja - книга "Русский язык для начинающих" (у нас, наверное, испанский)

[ ] Vakosamettihousut - Замшевые штаны

[ ] Punaviiniä - Красное вино

[ ] Raidallinen pusero - Полосатый джемпер

[ ] Maihinnousukengät - Десантные ботинки

[ ] Räsymatto - Домотканный финский коврик



[ ] Amnestyn jäsenyys - член "Международной амнистии"(у них это организация, защищающая всяких левых курдов или суданцев-христиан, котрых режут добрые суданцы-мусульмане)

[ ] Kaurahiutaleita - овсяные хлопья

[ ] Kissa - Кошка

[ ] Kapakasta pöllittyjä tuoppeja (ja myös kapakasta ostettuja) - Сворованные из кабака пивные кружки

[ ] Open office

[ ]  - Solidaarisuus-kalenteri - Календарь солидарности (никого отношения к Валенсе, это такие против войны и за солидарность календари, выходящие с 1989 года)

[ ] Itsepainettu kangaskassi - тканевая сумка с каким-нибудь самопальным рисунком рррреволюционной тематики 

[ ] Marimekon olkalaukku - Сумка от компании "Маримекко" - в чем фишка - не врубился

[ ] Kynttilöitä - Свечи

[ ] Vinyylisoitin - Проигрыватель для виниловых пластинок

[ ] Kodintekstiilejä 70-luvulta - Домотканные изделия 70-х годов

[ ] Lävistys - Пирсинг

[ ] Erittäin hienoa suomalaista tai Linna shampoota - Финские шампуни (недорогие)

[ ] Anorakki - Анорак (Куртка с капюшоном, надеваемая через голову)

[ ] Kännykkä ilman internet-yhteyttä - Мобильник без Интернет-коннекта 

[ ] Puuhelmet - тьфу, перепутал с телефонами: ну эти, деревянные ожерелья (так?)  - бусы (!) - русский забуду, а финский не выучу



[ ] µTorrent tai vastaava - Торрент-трекер в использовании

[ ] Käytettynä hankittuja huonekaluja - Мебель, приобретенная подержанной

[ ] Roskalavalta hankittuja huonekaluja - Мебель с помойки

[ ] Kasettisoitin - Кассетный магнитофон

[ ] Vuokra-asunto - Арендная квартира

[ ] Kirpputoriastioita - Посуда, купленная на барахолке (аналог: с советскими штампами "Общепит")

[ ] Itsekudotut villasukat, jonkun muun kutomatkin kelpaa - Самовязанные носки (или что-то другое)

[ ] Kirjastokortti - Библиотечная карточка

[ ] Roudarinteippiä - Изолента армированная (для чего угодно)

[ ] Polkupyörä - Велосипед

[ ] Julkisen liikenteen kausikortti - Проездная карточка на общественном транспорте

[ ] Dyykattua ruokaa - Прсороченная еда из мусорных ящиков возле магазинов

[ ] Videonauhuri - Видеомагнитофон

[ ] Shakkilauta - Шахматы 

[ ] Tulitikkuja - Спички

[ ] Tupakkaa - Сигареты

[ ] Kumisaappaat - Резиновые сапоги

[ ] Sarjakuva jääkaapin tai vessan ovessa - Комикс на двери холодильника или туалета

[ ] Body Shopin kosmetiikkaa - Косметика от фирмы "Бди шоп" - фишка в том, что она не тестируется на животных

[ ] Monen päivän sänki - Небритость (у женщин не на лице)

[ ] Reilun kaupan kahvia - Кофе социальных марок (товары продаются в ходе некоей программы социальной помощи)

[ ] Vuodesohva - Диван-кровать

[ ] Tiskiharja - Щетка для мытья посуды

[ ] Sakot pummilla matkustamisesta - Штрафы за безбилетный проезд

[ ] Rintanappikone  - мафынка для изготовления значков-пуговиц

т.е. Неведомая Хуйня (тм) - чтобы делать такие вот значки:


[ ] Uspenskin Fedja-setä, kissa ja koira - Книга Успенского "Каникулы в Простоквашино"

[ ] Humanistinen tutkinto - Гуманитарное образование

[ ] Terassirusketus - Загар, полученный от долгого сидения в уличных кафешках

[ ] Villapaita kirpputorilta - Свитер с барахолки

[ ] Huumorintaju - Чувство юмора

[ ] Koristossut  - что-то такое


[ ] Sinipaita - Синяя рубашка

[ ] Bongi - какая-то хрень для курения травки



[ ] Kahvinkeitin - Кофеварка

[ ] Bob Marleyn tai Rage Against the Machinen albumi- альбомы Боба Марли и Rage Against Machine

[ ] Hampusta tehty vaate - Одежда, сделанная из канабиса - одежда из пеньки (=волокна стеблей конопли).

[ ] Isot muovisankaiset silmälasit - Большие очки в пластиковой оправе

[ ] Mari-paita - Полосатая рубашка

[ ] Che-pinssi tai muuta Che-krääsää - Значок с Че - или что-то в этом духе

[ ] Kuukuppi - Неведомая АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ ХУЙНЯ (!!!) для защиты в период месячных



[ ] Perunanuija tai -survin



Забыл, как эти штуки называются, которыми вареную картошку расплющивают - а, подсказали: толкушка.

[ ] Olutta - Пиво

[ ] En valinnut asiaa -kokoelmalevy


Пластинка финских левых и коммунистических групп 70-х годов.

[ ] Punaiset lapaset - Красные варежки

[ ] Akustinen kitara - Акустическая гитара

[ ] Vanhat neuvostoliittolaiset propagandajulisteet - Старые советские агитпроповские плакаты

[ ] Neuvostoarmeijan hattu - Фуражка Советской Армии

[ ] Muut itäblokin kitsch-esineet - Предметы восточноевропейского китча времен социализма

[ ] Pablo Nerudan runokokoelma - Сборник стихов Пабло Неруды

[ ] Palestiina-huivi - Палестинский платок

[ ] Suitsukkeita - Восточные курительные палочки

[ ] Hyvätuloiset vanhemmat - Хорошо зарабатывающие родители

[ ] Useampi kuin kaksi roskista eri kierrätysroskia varten - Как минимум два мешка для мусора в целях рисайклинга

[ ] Djembe tai didgeridoo - какие-то негритянские трубы (типа, наверное, как в ЮАР во время ногомячного турнира) 


[ ] Kärsineen näköinen ylioppilaslakki - Затюкаянная шапочка выпускника гимназии


[ ] Neuvostoliiton lippu - Флаг СССР

[ ] Suihkuverho - Занавеска для душевой

[  ] Työttömyysjakso - Пребывание безработным какое-то время

[ ] Kleinin No Logo - книга Наоми Кляйн NO LOGO: люди против брендов



[ ] pakasteviinimarjoja - замороженные ягоды смородины

[ ] Korkeintaan kaksikerroksista wc-paperia - Самое большее - двухслойная туалетная бумага

[ ] Reilusti alaspäin levenevät housut - Брюки-клёш

[ ] Irtona ostettuja kuivattuja papuja - Сушеные бобы купленные россыпью

[ ] Putkimakaronia - Трубчатые макароны



[ ] Villainen slipoveri



не знаю, как это по-русски - ага: "шерстяной пуловер без рукавов с V-образным вырезом"

[ ] Puinen tai muovimattolattia - Деревянный или пластиковый пол-ковер (я так понимаю, что на бетон тонкий слой фанеры или пластика)

[ ] Asumistuki katkolla - денег на квартиру не доплачивают

[ ] Rastat - прическа растафари - или дреды по-нашенски, по-русски



[ ] Punaiseksi tai mustaksi värjätty tukka - В красный или черный цвет покрашенные волосы

[ ] Ammatillinen tutkinto - Профессиональное образование

[ ] Valurautainen lettupannu - Чугунная сковородка для блинов

[ ] Opiskelijakortti - Студенческий билет

Скажу от себя - какой-то он странный, этот финский коммунизм. :)