Случайность или нет, можно будет сказать только прочесав несколько пар "язык-язык" и посмотрев на распределение таких цепочек. Вполне, кстати, автоматизируемая задача, можно студентам в качестве курсовой работы предлагать. Или лабораторной;))))

Однокоренные слова просто. Cow-Корова и Crow-Ворона восходят к общему индоевропейскому словесному "предку", а Сrown-Корона происходят от латинского слова Corona.
Вот и вся премудрость

Нем не менее Набоков утверждал, что других таких совпадений нет.

в английском варианте первй переход производится добавлением ДВУХ букв, второй - удалением одной.
В русском варианте каждый переход выполняется изменением одной буквы.
Натяжка.

Впервые, наверное, у Вересаева:

«В одной одесской газете при описании коронации — не помню, Александра III или Николая II, — было напечатано: «Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону». В следующем выпуске газеты появилась заметка: «В предыдущем номере нашей газеты, в отчете о священном короновании Их Императорских Величеств, вкралась одна чрезвычайно досадная опечатка. Напечатано: «Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону» — читай: «корову»...»

На газету-первоисточник ссылок нет. Скорее всего, легенда.