keep smiling - продолжайте улыбаться

Они действительно больше улыбаются, чем мы. В журналах, на фотографиях, перед аудиторией. У них так принято. Культура улыбок. И вообще - внешне проявляемая радость. Один финский социолог и философ назвал это "ням-ням культурой" - говоря про весь Запад.  То есть культура такого инфантильного оптимизма. Айм файн! Все хорошо. Все замечательно. Это у них в крови, даже у финнов, в принципе, людей довольно мрачных и склонных к депрессии. Айм файн, kaikki on hyvin, все хорошо - потом сел на машину - разогнался до 140 -  и в скалу на повороте. Чтобы в лепешку.
 
Я как-то на вопрос "Как дела?"  знакомой финки - такой же пустой вопрос, как и американское "How are you?" ответил не как полагается - "Все хорошо, спасибо!", а  так, как тогда и было: "Погано, Марйа-Леена, совсем погано!" (по-фински, естественно).
Это надо было видеть ее лицо: когнитивный дисонанс в действии. Вроде как нужно было что-то сказать, а что  тут сказать - такой же ответ в их прогамме не прописан. Это, наверное, только у русских: "Да, и у меня чего-то все хреново, блин!"
Интересно, что с тех пор она меня стала избегать. Наверное, сбой в программе был серьезный.

Но так жить легче, наверное. Если считать, что цель жизни - жить легко.