Вяло как-то поют, немцам такое исполнение не идёт.

эта песня связана как-то с проектом Ostalgie - типа грусть по безвременно почившей ГДР - потому и меланхолия

Плохо, что немецкий давно изучал - из слов каждое третье даже на слух понятно, а в целом рассказать об чём песня - не могу. Тут и про новый год, и про свободу, и про массы в трансе и про спекулянтов, и про Сталина даже вроде, если правильно разобрал. И про мечты, и про интернационал, и про борьбу.

http://www.eastsiderecords.de/release%20infos/east%20side%20records%20releases%2018%20info.htm

MARKTSEKTOR ONE
(Auferstanden aus Ruinen)
Ein neues Jahr wie keins vorher war
mit der Mauer ist es aus
Doch die neue grosse Freiheit
sieht so seltsam traurig aus
All die Träume werden sauer wie zuviel Dosenbier
Kohl heißt der neue König und er läßt sich feiern hier
Dieses Volk das erst so stark war
fällt vor ihm auf die Knie
Paar Bananen und paar Pornos
und schon vergessen sie
Und alles fängt erst an
Im Marktsektor One
Die Massen sind in Trance, eine goldene Zukunft winkt
Doch tausend Börsenspekulanten
haben sich längst eingeklingt
Wie Geier kreisend um ihr Opfer
zum grossen Coup bereit
Jedem Multinationalen sein Teil zur rechten Zeit
Habt Ihr dafur Eure herrliche friedliche Revolution gemacht?
Habt Ihr Stalin rausgeworfen,
dass jetzt das Geld Gesetze macht?
Dann seid ihr arm, dran, im Marktsektor One
Wofür zum Teufel kämpft ihr nun?
Für Sex Shops und Bild Zeitung?
Ist der westliche Traum euer Morgenrot?
Ihr werdet Arbeitskraft zum Sonderangebot…
Aber braucht doch Miss Europa
noch wirklich frischem Wind
Soviel Stacheldracht, Dreck und Lügen,
die abzutragen sind
Aber selbst die grosse Freiheit beugt sich,
wenn ein Bankier winkt
Und Europa soll unseres Haus sein,
keine Kasse in der's klingt…
Also lasst nicht jeden Cowboy an Euer Eingemachtes ran
Habt ihr doch gar nichts zu verlieren?
Ihr seid das Volk, päckt's selber an!
Dann habt ihr auch Fun, und kein Marktsektor One...
Translated (not literally) by Jörg Wolter and
Ilona Vildebrand from the English version below.

MARKET SEKTOR ONE
Another new year and too much beer
and goodbye to the Wall
But now there's only disappointment, nothing left at all
The dreams you marched and fought for
have faded and turned sour
The cabbage is a king now, it's Helmut's finest hour
And on the streets the people want it 'as seen on TV'
and a big bunch of bananas is a sign that you are 'free'
It's just begun - Market Sektor One
As in the East they talk about a future bold and new
a thousand Western businessmen are celebrating too
The vultures are all circling
'cos there's money to be made -
a multinational carve-up, a bank to be obeyed
And now the reposessions and the claims on every hand:
'You're living in my house, mein Herr.
You're farming on my land…'
It's time to run - Market Sektor One
Is that all that you were fighting for?
Bananas and sex shops? Nothing more?
Welcome to the Western dream
Welcome to the cheap labour scheme…
The whole of Europe's changing -
Big Brother's on the run
It could just be a brand new age of freedom has begun
But freedom doesn't bow its head to some financier's will
and Europe is our common home - not some gigantic till
So send the moneygrabbers riding off into the sun
and send with them the culture of the dollar and the gun
Then we'll have fun, and justice will be done.

Спасибо огроменное.
Кстати, английский текст мне очень понравился! И вполне читаемый.

да, за текст спасибо!

Хороший текст.

ага
надо мне поискать песни этого Аттилы

Ну и зря вы передёргиваете. Вам русским языком десять раз объяснили, что никто никого резать не собирается.

товарищ объяснял, что многообразие человечества - сотни языков и наций - мешают делу классовой борьбы
я с этим мягко говоря не согласен (а сильно говоря, считаю это ересью)