Насчет перевода правильно.
Остальное...да,маразм.

я не просто люблю Нору Галь - я ей просто поклоняюсь
но это не значит, что другие не могут попробовать перевести лучше ее (хотя это и вряд ли возможно)

Это из серии "вам шашечки или ехать?"
То есть, и денег хотят срубить, и порулить процессом.
Вы уж, родственнички, определитесь. Иначе ни того, ни другого не получите.
Ну и собственно требования - не силен в авторском праве, но, сдаётся, многие требования ему противоречат.
И, в конце концов, можно сделать вариации на тему по мотивам и т.п.

"Согласно нововведениям, право на произведение охраняется в течение 70 лет после смерти автора. Кроме того, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права на произведение увеличивается на четыре года. Таким образом, все ограничения на использование сказки Сент-Экзюпери, погибшего в 1944 году, будут сняты лишь в 2018 году."
Это каким же образом Экзюпери участвовал в Великой Отечественной войне? :)

Ключевые слова "во время".

А если какой-нибудь аффтар в вермахте служил и писал, ему тоже плюс четыре года?

Ну я так понял, что таки да. А что смущает?

У нас есть богатый китайский опыт с Abibas, Nake, Rebok и т.п.
Потому переименуют принца на королевича, барашка на козленка и докажи потом что-то :)

блин, я урод, а не филолог.
Галь - Гальперина!
Жена или дочь?
Гугль по мне рыдает.