Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kommari ([info]kommari)
@ 2008-05-17 15:49:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
флуд, бессмысленный и беспощадный
Гимн Гренландии.
Я его часто пою. 
Во сне.

Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik.
Akullequtaasut merlertutut ilinni perortugut tamaani
kalaallinik imminik taajumavugut niaqquit ataqqinartup saani.
Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniarusuleqaagut
nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siumut piumaqaagut.
Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsiterusuleqaarput,
oqaatsit “aviisit” qanoq kingunerat atussasoq erinigileqaarput.
Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.

(Добавить комментарий)


[info]real_shtirlitz@lj
2008-05-17 09:54 (ссылка)
ЫЫЫЫ)))) где б мп3 с ним достать- чисто приколоться?))

оффтопом: http://papasha-mueller.livejournal.com/222455.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kommari@lj
2008-05-17 09:59 (ссылка)
класс
но в ФРГ эта практика, емнип, до сих пор

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]real_shtirlitz@lj
2008-05-17 10:04 (ссылка)
фигассе!.. "и эти люди учат нас не ковырять в носу!", как говорится...
закрадывается мысль, что раз особо говорят об отмене в калифорнии, то в остальных 49 штатах аналогичные законы могут быть все ещё в действии.

(Ответить) (Уровень выше)

А хочешь -
[info]papasha_mueller@lj
2008-05-17 13:41 (ссылка)
Einheitzfront пришлю ?

(Ответить) (Уровень выше)

бывает исландское настроение, бывает и арабское
[info]al_kur@lj
2008-05-18 11:49 (ссылка)

Audio и перевод: http://www.ukmagic.co.uk/song_anthems/greenland_national_anthem.html

НОты: http://www.greatestplaces.org/medias/greenland/songs/nunarput.htm

А я чаще пою ЭТО по-арабски (Родина = Bliadi арабск.) http://www.youtube.com/watch?v=AY53Bl5llHs

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_vl_plotni677@lj
2008-05-17 10:01 (ссылка)
А язык, должно быть, похож на староскандинавский, из эпических саг который. Оч. сложный, говорят. И близкие к славянским корни там имеются. Или нет?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kommari@lj
2008-05-17 10:09 (ссылка)
дык откуда же я знаю

финский не относится к скандинавским: шведский-два норвежских-датский

(Ответить) (Уровень выше)


[info]caliban_upon@lj
2008-05-17 10:32 (ссылка)
В одной из саг начало, если переводить на русский звучит следующим образом - "Было у конунга два сына". На старо-норвежском это пишется следующим образом - twa sonnu.
Можно сделать ещё одно сравнение, например в русских летописях есть такая фраза - "занять стол". Имеется ввиду - князь стал княжить, сел на трон, в таком-то уделе. С саксонского stol переводиться как трон.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ofspaces@lj
2008-05-17 11:36 (ссылка)
Стул тоже оттуда?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]caliban_upon@lj
2008-05-17 11:57 (ссылка)
Вроде бы... Но точно не скажу, ибо не уверен.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]caliban_upon@lj
2008-05-17 12:05 (ссылка)
Вот ещё пример заимствований в русский язык из готского - меч, шлем, хлеб, хлеб, худогы -> умклый, искусственный -> художник, стекло, блюдо, изба.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]caliban_upon@lj
2008-05-17 12:05 (ссылка)
хлеб, хлеб - хлеб, хлев

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kommari@lj
2008-05-19 18:26 (ссылка)
ОФФ
опыт коллективного сканирования не очень удачный
второй день бьюсь над правкой - и чуть не плачу
больше в Word-е хрен чего буду сканировать
Кроме того:
1. Вы не включили в распознование доп.языки - кроме английского - соответсвенно в сносках все испанские, немецкие и прочие не ангельские названия источников прут кракозябрами
2. Принудительное разбиение страниц на мой вкус лишнее - я его в итоге убирал

Тут есть еще куча вкусовщины - как делать абзацы, как разряжать текст и прочие дела.
Так что - увы - но это индивидуальная работа.
Если не сойду с ума - к концу недели закончу - и сброшу Вам, что получилось.
Дайте какой-нибудь адрес эл.почты, плииз.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]caliban_upon@lj
2008-05-19 18:33 (ссылка)
Да, нет...
Просто мы с Вами не договорились о том каких стандартов будем придерживаться! )))
Мы в институте сканировали перед зачетной по несколько десятков книг и распознавали(5-10 человек!!!!!)! ))) Так что - это нормально! ))
Просто надо было, конечно, обсудить...
У меня в info записан - пишите по нему, я обязательно отвечу.
Или же - через службу сообщений можно(Уведомления)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kommari@lj
2008-05-19 19:02 (ссылка)
отправил Вам текст

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ofspaces@lj
2008-05-17 11:37 (ссылка)
Близкие корни у всех индоевропейцев. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]klodonis@lj
2008-05-18 01:21 (ссылка)
Это, насколько я понимаю, эскимосский язык! Ведь коренное население Гренландии - эскимосы! Ни к северогерманским, ни к финно-угорским языкам он никакого отношения не имеет. Зато находится в отдаленном родстве с чукотским:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]inner_milia@lj
2008-05-17 10:10 (ссылка)
После русско-финского разговорника выглядит не так уж и страшно.

(Ответить)


[info]asocio@lj
2008-05-17 10:59 (ссылка)
А перевод? :(

(Ответить)


[info]knasib@lj
2008-05-17 11:53 (ссылка)
Красиво, да.
И слова такие запоминающиеся... )
Это вам не "як цуп цоп парви каридола"

(Ответить)


[info]wolff1975@lj
2008-05-18 03:52 (ссылка)
Аж удивительно. Растянутые двойные гласные напоминают финский, но ведь это совершенно разные языковые группы.

(Ответить)


[info]al_evilproof@lj
2008-05-19 18:23 (ссылка)
врата не откроются после прочтения вслух? :)

(Ответить)