Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kortannal ([info]kortannal)
@ 2009-07-27 12:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Антонио Вивальди Концерт для гобоя и струнных, ля минор

Просто настроение
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "ИДИ!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой.
Будь прям и тверд c врагами и друзьями.
Пусть все в свой час считаются c тобой!
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек.
(Р. Киплинг)




(Добавить комментарий)


[info]seraja_ximera@lj
2009-07-27 07:10 (ссылка)
Ох и сложно это, быть человеком.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kortan@lj
2009-07-27 07:11 (ссылка)
Да уж...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]onoff49@lj
2009-07-27 07:32 (ссылка)
Мне больше нравится "Если..." Киплинга в переводе Маршака. Есть в :6ти томнике Киплинга , издательство "Терра" 1996г.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kortan@lj
2009-07-27 08:32 (ссылка)
Это оно?
Если

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]onoff49@lj
2009-07-27 09:26 (ссылка)
У Маршака:
О. если ты спокоен. не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен. став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,

И т.д.
Мне нравится этот перевод. Может просто привык.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kortan@lj
2009-07-27 09:37 (ссылка)
Спасибо! перевод Маршака замечательный!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]steinun@lj
2009-07-27 09:01 (ссылка)
Как все правильно и понятно. Спасибо за чудесные стихи.
Захотелось вернуться и прочитать заново.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kortan@lj
2009-07-27 09:08 (ссылка)
Спасибо вам огромное! Я почему-то так и думала, что вам это будет понятно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steinun@lj
2009-07-27 09:34 (ссылка)
Спасибо на добром слове:)

(Ответить) (Уровень выше)