Русская Идея - Словарь российского "среднего класса"

From: neko_naka@lj Date: May 24th, 2012 - 05:29 am (Link)

Жесть какая, такое количество непереведенных слов даже я не использую %) А Challenge, кстати, имеет гораздо более широкий смысл, чем просто "вызов" и одним русским словом его не передать, поэтому его и не переводят... Вообще фразы больше похожи на используемые коллективом, у которого либо бОльшая часть клиентуры - иностранцы, либо бОльшая часть документации - на английском и им привычнее рода всем известную в этом коллективе рабочую фразу (своего рода цитату), чем искать адекватный эквивалент в русском.

(Reply to this) (Thread)

From: greenkrokodilla@lj Date: May 24th, 2012 - 06:01 am (Link)

щююююр. Английский вообще состоит из особых слов, несущих непередаваемые в языках дикарей смыслы, а потому замены ему нет никогда.

То есть пардон меня. В инглише консистируэтся слова-спешл, которых нет у нат`ивов, сооо эксчейндж становится импоссибл

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: neko_naka@lj Date: May 24th, 2012 - 06:33 am (Link)

Ваш сарказм не уместен. Смысл моего коммента был совсем не такой. Я выделила лишь одно слово, неперевод которого я, в принципе, как человек, хорошо знающий язык, понимаю, ибо ему действительно сложно найти эквивалент одним словом. А остальное - сущие извраты, брррр...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous) Date: May 24th, 2012 - 07:48 am (Link)

На кой черт искать переводы одного слова одним словом? Деятельность переводчика состоит в подборе слова, а то и выражения, наилучшим образом передающего смысл в данном контексте.

А замечание про "сложно найти эквивалент" действительно звучит как-то манипулятивно. Если не понимать, что это работает в обе стороны.

Ну и плюс случаев, когда нельзя найти эквивалент, значительно меньше, чем обычно думают.

В.Б.

(Reply to this) (Parent)

From: probegi@lj Date: July 2nd, 2012 - 06:00 pm (Link)

Здесь to challenge переводится просто: выебнуться.

хехе

(Reply to this) (Parent)