Русская Идея - Словарь российского "среднего класса"

From: (Anonymous) Date: May 25th, 2012 - 06:04 am (Link)

Серьезно? Что из перечисленного в посте ну аж никак не переводится на русский язык? Нот эвэйлэбл? Биг айдиэ? ПочЕкать? Апрувить?

Извините, я с 1996 года пишу деловые и технические тексты на английском языке. А также выполняю (дорого) профессиональные переводы. Поэтому мне знакома проблема взаимодействия языков. Люди, разговаривающие подобным образом, попросту не знают ни одного из двух. Они инстинктивно чувствуют большие проблемы в коммуникации, но решают их вот таким идиотским способом.

В.Б.

(Reply to this) (Parent)