Я в целом согласна с Вашим предположением :)
Скажите, а как, по-Вашему, соотносятся с Традицией:
- разного рода "корпоративная культура";
- "необходимость держать лицо"?
У японцев с Традицией, насколько я поняла, немножко сложно: на традиционные головы накладывалось (еще и несколько раз) западное влияние.
Вот рассказ о том, как менялось у японцев отношение к наготе с середины 19 в. по середину 20 в. , на примере которого это взаимодействие японского и западного хорошо видно. Японцы переняли западное отношение и довели его до крайности - но пока доводили, европейские воззрения успели поменяться, пришлось насаждать еще раз. В результате наложения западной философии на родную Традицию получились
весьма закомплексованные граждане (тема перемены костюма по ссылке тоже немножко затронута). Напоминают англичан, по поводу которых Вы как-то цитировали юзершу
sharla_tanka@lj - те тоже сочетают "держание лица" в большинстве случаев с эксцентричностью в некоторых случаях (в т.ч. и в одежде, хотя до японцев не дотягивают, конечно).
Кстати, про кимоно :)
http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/151774.html - молодежно-выпендрежные варианты неформальных кимоно. То, что там на последних картинках - это, конечно, только чтоб в витрине стоять, а не чтоб по улице ходить, в комментариях отмечают, что на улицах такого не встречается. Но это продается в качестве реальной одежды! Национальный костюм у них жив и развивается, в отличие от европейцев, которые насилу восстанавливают себе один-единственный парадный вариант и ходят в нем на день независимости...)