Русская Идея - Про Сирию

From: l_lednik@lj Date: November 23rd, 2015 - 04:49 am (Link)

Правда, что ли, про Лингрен? Я не знала. Удивительно, что ее в советское время переводили, мне казалось, у нас следили за идеологической направленность авторов, не важно, писали они для детей или для взрослых.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ddavidyan@lj Date: November 23rd, 2015 - 12:49 pm (Link)

Ну, дневники личные, они только сейчас опубликованы, а так, она же не политик и не общественный деятель, писательница, причем детская, и превосходная, надо сказать. Она и Гитлера не жаловала, справедливости ради надо признать, но тут уж вопрос выбора был: он, конечно, сукин сын, но наш, как-то так.
Рефреном звучит: какой ужас, русские идут! Но это выражение такого коллективного бессознательного всей Европы, вон до сих пор у них та же фобия, сейчас вот в обостренной форме. Временами ремиссия наступает. Ну, не принимает душа утонченного европейца, что поделаешь! Потом после Победы русские что делали? В Швецию они не зашли, ей лично не досаждали, а уж после того, как она стала культовой писательницей в СССР, так, я думаю, она стала терпимее относиться, даже ездила в Союз. Наверное, думала, загадочная русская душа, надо же, варвары, а понимают)))) Хотя надо сказать, благовоспитанные шведы Карлсона не приняли, считали дурно воспитанным ребенком, плохо влияьщим на детей. У них Пеппи на первом месте, так что опять русские отличились: не тех героев выбирают))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: l_lednik@lj Date: November 23rd, 2015 - 01:20 pm (Link)

Взять бы эту Лингрен и года на три на Соловки!
Мне она никогда не нравилась, ни в детстве, ни во взрослом состоянии. Переводчица Лунгина, по-моему, тоже плохая. Мультик - да, отличный. Но это дело вкуса, конечно.
Про бОльшую популярность Карлсона я слышала.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: nakamura@lj Date: November 26th, 2015 - 04:06 am (Link)

>Мне она никогда не нравилась, ни в детстве, ни во взрослом состоянии. Переводчица Лунгина, по-моему, тоже плохая

Кого посоветуете читать?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: l_lednik@lj Date: November 26th, 2015 - 08:40 am (Link)

"Приключения Карика и Вали"! Например.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: nakamura@lj Date: November 30th, 2015 - 10:42 pm (Link)

Спасибо.

(Reply to this) (Parent)