Русская Идея - Подготовлены новые нерасшифрованные фразы для "Женского Словаря"

From: kladun@lj Date: June 20th, 2007 - 04:11 pm (Link)

‘А вот и я!’
Не ждали, суки?!

‘Я - очень весёлый и жизнерадостный человек, не придающий значения мелким неприятностям. Всё что не делается, делается к лучшему.’
Неприятности мелкие, но их много. Да и не такие уж они и мелкие. Не полная жопа, конечно, и об отчаянии говорить пока рано, но...

‘Я честная и добрая, но не самовлюбленная.’
Интересные у девушки понятия о честности и доброте =)

‘Никто не может меня понять’
Не понимаю, что она имеет в виду? =)

‘Ищу друга для души, а там как судьбе угодно’
Давать явно не собирается =)

‘Хочу найти человека, который точно знает, что ему нужно’
Вот тогда я поняла,
Чо те надо чо те надо,
Но не дам, но не дам,
Чо ты хошь.

‘С возрастом женщины становятся уверенней в себе’
Дряблеют прелести мои, а хочется всё большего. Ведь я этого достойна.

(Reply to this) (Thread)

From: mariyanasan@lj Date: June 21st, 2007 - 07:14 am (Link)

пару фраз верно, все остальное-чушь. как можно спрашивать парней, что думает девушка, когда пишет что-то в анкету? откуда они могут знать? и вообще заявление о том, что анкета-важная вещь-смошно. многие ее заполняют для прикола или чтобы подружкам показывать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kladun@lj Date: June 21st, 2007 - 09:28 am (Link)

Ну, хоть две угадал.
Если не секрет - какие?

Вот Вы бы, чем ругаться словом "чушь", выставили бы свои варианты перевода. Кот же эту тему не для ругани затеял, а в исследовательских, так сказать, целях, чтобы собрать разные мнения. Отклик пока, к сожалению, небольшой. Наверное потому, что уж слишком много за раз загадок...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: mariyanasan@lj Date: June 21st, 2007 - 03:04 pm (Link)

выставлю, как только будет время много букв написать. да, ты прав, загадок много за раз.

(Reply to this) (Parent)

From: kot_begemott@lj Date: June 24th, 2007 - 01:47 am Ну, батенька, решительно, вы превзошли всех:) (Link)

:)

(Reply to this) (Parent)