Русская Идея - Почему они так говорят?

From: robotsamodelkin@lj Date: June 9th, 2009 - 02:01 am (Link)

Соверешнно согласен. Хотя причины этого не только в сказанном. Многие понятия, обозначающиеся чужеземными словами, изначально нам чужды и потому передать их точно по-русски сложно. Это не только технические и экономические термины, но и даже некоторые понятия. Но большинство действительно можно заменить, Вы правы.
В этом отношении радует появившаяся в интернете мода на всеобщую замену чужеродных слов нарочито русскими и даже старорусскими. Часто получается коряво, неправильно (как, например, с "пенатами", "пользовать")но... Прикол приколом, а дело делается, люди вспоминают замечательные слова, начинают интересоваться языком.
Интересен в этом отношении исландский:
"В словарном составе исландского языка абсолютно преобладает исконная лексика. В силу пуристического характера исландской словесности и её ориентации на классическую древнеисландскую литературу слова для новых лексических значений возникают в основном за счёт калькирования. В литературном исландском языке почти нет международной терминологии: термины калькируются, а не заимствуются в фонетической форме. В устной речи процент заимствований из датского и английского языков выше.
Все иноязычные имена собственные, прежде чем стать официально признанными и годными к использованию, должны пройти проверку на склоняемость и произносимость в специальной комиссии. Что же касается пришлых имен нарицательных, то и они творчески перерабатываются, дабы превратиться в исконно исландское слово, пусть и многокоренное. Например, слово обозначающее «дыня» состоит из двух корней и переводится как «гигантское яблоко», «кино» дословно переводится как «живые картинки». В стране работает специальный комитет, который придумывает эквиваленты названиям современных изобретений и технических приспособлений. Например, телефон называется sími — в честь волшебной нити, которую использовали для связи герои древней саги, сотовый телефон - farsími." (с) из Википедии.

(Reply to this)