Русская Идея - Правда, что ли?

From: shkilet_sam@lj Date: March 12th, 2010 - 11:51 am (Link)

есть ещё слово "шабаш" (ведьм) и слово "кабала" (закабалиться)

вот такие мы крутые :)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: iren_1@lj Date: March 12th, 2010 - 03:16 pm Шабаш (Link)

В России шабашить означало работать шабес-гоем у евреев. Это работа была легкой и хорошо оплачивалась. И в советское время были шабашники, но это уже не было связано с евреями.
Кабала- -с точностью до наоборот :) Означает не закабалить, а получить. Кабала- тайное мистическое учение в Иудаизме. Кабала - высшая мудрость, освобождающая человека от эгоистического рабского существования и дающее ощущение вечной и совершенной жизни еще в этом мире!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: shkilet_sam@lj Date: March 12th, 2010 - 06:02 pm Вы уверены? :))) (Link)

а почему Берлиоз написал "сон на шабаше ведьм" ?

и "кабала" случайно не "квитанция, расписка, чек, долговое обязательство" ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: iren_1@lj Date: March 13th, 2010 - 05:27 am Re: Вы уверены? :))) (Link)

Это значение в русском языке.И закабалить и шабаш ведьм. Известно много случаев неправильного перевода. Микельанджело тоже ваял Моисея с рожками : из-за неправильного перевода с иврита. В Библии сказано, что Моисей спустился с горы Синай и от его лба исходили лучи света. Темные люди перевели это как рога. Керен- это на иврите и рог,и луч. Но в Торе сказано керен ОР- луч СВЕТА и есть выражение קרן אור פני משה
Очень часто при перевода полностью менялся смысл . Например, по-польски урода- это красавица..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: shkilet_sam@lj Date: March 13th, 2010 - 12:34 pm (Link)

конечно, слова переходят туда-сюда и конечно, они меняют значение.. что для некоторых является поводом "национальной" гордости?

присутствие еврейских словечек в воровском жаргоне говорит о том, что в преступном мире было много евреев и они задавали тон..

гордиться нечем, скорее наоборот :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: iren_1@lj Date: March 13th, 2010 - 02:20 pm (Link)

И гордиться нечем и стесняться нечего. Такой же народ как и другие. И воры свои есть. Подумаешь :)

(Reply to this) (Parent)