Русская Идея - О переводе богослужения на русский язык

From: me_on_the_air@lj Date: March 17th, 2010 - 12:04 pm (Link)

)) Простите, а вы христианин? Часто в церковь ходите?
А вы знаете, что мусульмане понимают арабский, поэтому и служения на нем? )
И вы конкретно путаете религию и веру, но это уже оффтоп для данного поста.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kairskijj@lj Date: March 17th, 2010 - 12:31 pm (Link)

Честно признаюсь, я по сути закоренелый язычник, но был крещен в детстве. В церковь хожу редко-редко.
Я знаю, что мусульмане понимают арабский, поэтому и служению на нем. Но ведь заметьте, мусульмане изучают арабский, заместо того, чтобы упрощая-переводить на языки народов, исповедующих ислам. Так почему бы и в православии не оставить славянский?
Путаю :)

(Reply to this) (Parent)

From: bigbadbeaver@lj Date: March 17th, 2010 - 12:55 pm Все ли мусульмане понимают арабский? (Link)

Вообще среди мусульман полно тюрко- и ираноязычных, которым понимать арабский язык так же легко, как славянам - латынь и греческий.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: March 17th, 2010 - 01:12 pm Re: Все ли мусульмане понимают арабский? (Link)

Понимают, возможно, и не все. Но уважает его большинство, и искренне стремится понять:
http://kot-begemott.livejournal.com/517915.html

(Reply to this) (Parent)

From: kot_begemott@lj Date: March 18th, 2010 - 02:42 pm (Link)

На личности переходить - дурной тон, милостивый государь.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: me_on_the_air@lj Date: March 18th, 2010 - 03:07 pm (Link)

Каюсь, грешен) Перешел на личность. Но лишь с целью выяснить, из каких соображений говорит комментатор - личная причастность или абстрактные чувствования.

(Reply to this) (Parent)