Русская Идея - О переводе богослужения на русский язык

From: engisdottir@lj Date: March 17th, 2010 - 01:08 pm (Link)

Вряд ли от перевода на родной язык все эти непонятные места станут понятнее. Новый Завет переведен на русский - а комментарии к нему все равно раз в семь толще самого НЗ. С церковнославянским зато есть лишний повод залезть в толкования :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: March 17th, 2010 - 01:13 pm (Link)

+1. Хорошо ответили.

(Reply to this) (Parent)

From: me_on_the_air@lj Date: March 17th, 2010 - 03:59 pm (Link)

Станут-станут. Вы лично пробовали читать хоть какой-то перевод? А то, обычно, люди, говорящие, что и так не так, и так - не эдак, сами как раз и не читали ничего.
Лютер еще в 16-м веке понял, что Библию надо читать на родном языке. А до нас только через 5 веков потихоньку доходит. И то через пень-колоду.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: engisdottir@lj Date: March 17th, 2010 - 06:01 pm (Link)

Их непонятность просто станет незаметной.
И в том, и в другом случае для глубокого понимания надо лезть в комментарий, пестрящий ссылками на оригинальный греческий текст и сравнением переводов (см. известный пример про жену, которая да убоится мужа своего: http://www.pravoslavie.ru/answers/6461.htm).

Что до меня, то я читала синодальный перевод и церковнославянский текст. И английского немножко видела.

Мы в намного лучшем положении, чем Лютер. Церковнославянский с русским хоть как-то схожи, и мы можем более-менее понимать богослужение на ЦСЯ. А латынь и немецкий не схожи почти что никак. Вот поэтому на немецкий Библия была переведена гораздо раньше.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: me_on_the_air@lj Date: March 17th, 2010 - 06:46 pm (Link)

Вы убоялись мужа после прочтения)?
Вобщем-то я согласен с тем, что, кто хочет приблизиться к Богу, того и сложный язык не остановит. А кто не хочет, того и новейший перевод не спасет и даже если служение будет у него дома.
В конечном итоге весь этот спор сводится к сравнению ортодоксальной и лютеранской церквей. И есть куча протестантских церквей (к сожалению, в России с ними немного хуже, чем в Украине) но, тем не менее, там каждый может быть на понятном и доступном служении, которое ведется на обычном русском языке. Православию тут однозначно есть чему поучиться.

(Reply to this) (Parent)