Для затравки: у нас дома активно в ходу словечко "шланг", производная - "шланговать". В смысле - лениться. Превоcxодная форма оттуда - "шланг гофрированный" - это когда "стоит кот на крыльце, на яйца собственные наступил, орёт, но ногу поднять лень" - вот из этой где-то серии. Ребёнок мой говорит по-русски так себе... ну, а словарный запас у него от нас. То есть у нас дома не говорят, скажем, "сука" - он это слово и не знает, а "шланг" - знает.

Теперь, собственно, сама стори.
Мама лучшего его друга Дэниела выясняет, дома ли родители. В комнате присутствуют: Григорий мой, Дэниэл, и собственно мама.
-Гришенька, а что, папа сегодня дома? - выясняет она
-Ага... Он сегодня шланг... - рапoртует Григорий.
Жанка понимает, что, вероятно, ослышалась.
-Что он сегодня?
-Шланг!
-А... кто?
-Шланг!

Жаннка понимает, что у неё едет крыша. Григорий понимает, что у Жаннки, видимо, проблема с ушами.
Вмешивается Дэниэл:
-Мама... He, probably, meant to say that his daddy is a hose...
Возмущению Григория нет пределов:
-No!! I meant to say that he is lazy!!!

Всё, можно смеяться :О) Мы с Жаннкой второй день просто плачем :О)