Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kpoxa_e ([info]kpoxa_e)
@ 2004-09-22 10:41:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
10 лет назад, на заре иммиграции...
Я училась в английской спецшколе и читала свободно всё, New York Times включительно. И даже могла чего-то там организовать устно. А вот с пониманием того, что мне отвечают, имелись большие проблемы.

Как-то раз, через пару месяцев после приезда, сижу я, стало быть, и смотрю ТВ. Какое-то дурацкое утреннее шоу из тех, где полный зал народу и на сцене два-три убогих рассказывают о себе, о своих сексуальных предпочтениях, о том, как написал на огороде у соседа и прочее; а зал им вопросы задаёт и кричит "бу!" или "вау!" в зависимости от ответов. Бред, короче, сивой кобыли, но мне-то всё равно было, что смотреть, мне надо было английского набрать побольше.
И вдруг я понимаю, что практически ВСЁ понимаю!
Восторг полный.

На сцене сидит пара (бойфренд-гёрлфренд) и экс этого самого бойфренда. И всяко они друг друга поливают дерьмом: а ты его не любишь, а у тебя самой уши кривые, и всё в таком духе.

Наконец парочке это дело надоедает и они уходят; а девчонка остаётся.

-Ну, что, - говорит ведущий, - ты его всё ещё любишь?
-Да! Люблю! Умираю, как люблю!!
-Ну, подожди тогда.

Привозят его помощники столик, на котором стоит блендер. На глазах у изумлённой публики в блендер кладутся: шпинат; кошачьи консервы; сыр рокфор; солёные огурцы; чего-то ещё, не помню, но в таком же духе. Всё это дело заливается сельтерской и перемешивается. Девка смотрит на блендер в ужасе.

-Если ты его любишь, - говорит ведущий. - то выпей вот это. И, я уверен, он увидит твою любовь и к тебе вернётся!

Девка молчит.

-Ну, что, - говорит ведущий, - не хочешь? Хорошо. А вот за деньги ты это могла бы выпить?

Молчит.

-Скажем, за 100 долларов? Нет? А за двести?

Тут голос из зала: за двести я выпью!
И выпивает. Ведущий отдаёт ему деньги.


Я, в диком восторге от того, что поняла всю это галиматью, звоню своей тётушке. Ритка, кричу я в телефон, тут такая история по ТВ!! Рассказываю, ржу, естественно.
Ритка молчит где-то минуту.
-Ну, - говорит она задумчиво, - за двести - не за двести... А долларов за четыреста я бы выпила...

(Добавить комментарий)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 05:00 (ссылка)
Я скажу что понимаю ВСЕ, когда пойму "Reservoir Dogs" от первого до последнего слова. Не то чтобы я - большой фанат этого кина, просто они там так говорят... А самоучитель южного говора - "О, brother, where art though". "Convoy" - пособие по тракерскому сленгу. Вот когда все это превзойду... А пока с боссом друг друга понимаем - и чудненько :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 05:10 (ссылка)
Я не понимаю, скажем, выходцев из Техаса и абсолютно по этому поводу не комплексую. И индусов не понимаю. Предпочитаю е-мейлами общаться по работе :О)
Прикол был: за моей спиной сидели 3 девочки - индуски и ужасно вечто тарахтели на своём языке. Я и не прислушивалась, просто наушники надевала с музыкой, и вперёд. Пока одна из них мне не сообщила, мило улыбаясь: "Мы с девочками специально всегда по-английски разговариваем на работе, чтобы окружающие не чувствовали себя неловко"
Я прислушалась. Таки да, по-английски, но нифига непонятно :О)

Или был у меня коллега - ирландец. Вот это был пиздец котёнку... пока я не врубилась, что он, помимо ирландского своего акцента, ещё и шепелявит страшно. Вот тут-то всё на места и встало :О)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 05:29 (ссылка)
Индусы, как и китайцы, разные бывают.
Интересно, что native, пардон, speakers, о нас между собой говорят.

Кстати, когда я работал в Израиле в отн. большой фирме, там русскоязычным сотрудникам запрещалось разговаривать между собой по-русски. Мотивировка: израильтяне могут подумать что это мы их обсуждаем и смеемся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 05:38 (ссылка)
Вполне допускаю, что смеются над нами. Ну и что? Я же знаю, что говорю с акцентом. Бывают акценты и хуже :О)


У меня фирма ого-го какая здоровенная, но вот конкретно в нашей группе из 7 человек русских - пятеро. Попробуй нам запрети :О)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 05:59 (ссылка)
Э, да тут енотье собрание... Ух ты! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 06:04 (ссылка)
Это что! Есть целое комьюнити [info]ru_enot@lj :O)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 06:09 (ссылка)
Какие вы там классные!
Я к себе добавила в фрэнды, смотреть приятно на мордочки такие... :)

А я вот здесь - [info]logovo_volkov@lj - только присоединилась, но - наши тут, наши... :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ixnewmon@lj
2004-09-23 08:34 (ссылка)
Я читал, что во времена расцвета Британской империи была такая крайне адаптированная версия англ.языка - пиджин-инглиш. Использовалась где-то там, в бассейне Индийского океана, какими-то тамошними племенами.
Слово "рояль", например, на нем звучало как "Большой черный ящик, стоять у стены. Ты бить его по зубам, он кричать".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-23 08:36 (ссылка)
Вам не понять моих страданий (C) :P

(Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 05:53 (ссылка)
Мне вот интересно: медведь в лесу сдох или милиционер родился?
Гарик обьявился у меня в ЖЖ ;О)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 07:44 (ссылка)
Какие-то у тебя странные ассоциации с моим появлением :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 07:48 (ссылка)
Спрашивают у старушки: что Вам больше нравится, секс или Новый Год? Новый год, отвечает. Он чаще бывает.

Да так что-то, подумалось: как ты часто у меня комменты оставляешь... :О)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 07:56 (ссылка)
Практически никогда :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 07:58 (ссылка)
А я о чём? :О)
Нет, я не сомневаюсь, что ты меня читаешь :О)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:17 (ссылка)
I do. Регулярно.

Но и сейчас мой комент как бы offtop :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 08:19 (ссылка)
Регулярно... ужас какой :О)
Нет, чтобы написать "religiously" :O)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:21 (ссылка)
И это ты мне, убежденному атеисту, предлагаешь? :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 08:25 (ссылка)
Убеждённому - кому? Ась? :О)

Тебе уже СФ предлагали, о чём с тобой после этого разговаривать :PPPPPPPP

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:33 (ссылка)
Говоришь же :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 08:34 (ссылка)
Мне перестать? :PPPPPPPPP

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:58 (ссылка)
Опять? Или снова? :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 08:59 (ссылка)
Не-дож-дё-тесь :P

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 09:03 (ссылка)
Вот так всегда :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 09:05 (ссылка)
Бедный ты мой, бедный :О) Как я тебя обломала :PPP

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 09:18 (ссылка)
И не говори :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kpoxa_e@lj
2005-02-07 00:14 (ссылка)
Эк меня в прошлое занесло-то.
Всё ещё читаешь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2005-02-07 10:53 (ссылка)
Чего вдруг?
Выборочно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-02-07 10:55 (ссылка)
"Best of 2004" делала, вот и занесло.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2005-02-07 15:07 (ссылка)
И где же "Best of 2004" ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2005-02-07 15:09 (ссылка)
С самого верха зайди и скролльни вниз на пару постов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 05:41 (ссылка)
пособие по тракерскому сленгу - Вам помочь с этим?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 07:01 (ссылка)
Было бы здорово. Спасибо :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 07:39 (ссылка)
Хорошо, чем именно? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 07:50 (ссылка)
Например, не в состоянии расшифровать большую часть радиопереговоров в саундтраке к "Convoy" (http://www.techren.net/mccall/works/lyrics.shtml)
И вообще, если где-нибудь в сети толковый словарик лежит было бы интересно. Очень люблю тракерские песни, а тексты многие с трудом понимаю.
Кстати, со мной можно на ты - меня не так много :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:12 (ссылка)
Начни отсюда (Google рулит как всегда :))
http://www.geocities.com/TheTropics/1608/page2.htm
Наверное это будет интереснее, чем если я тебе готовый перевод дам?

Если останутся вопросы - задавай, не стесняйся :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:43 (ссылка)
Да :) Посмотри там дальше по ссылкам - должен быть словарик городов, я все не помню :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 08:51 (ссылка)
Угу, спасибо. Уже увидел.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 08:34 (ссылка)
Спасибо :) What's Shaky Town - LA?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]goshaonzhegoga@lj
2004-09-22 08:13 (ссылка)
The purpose of the convoy is to keep moving :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kroshka_enot_@lj
2004-09-22 08:32 (ссылка)
Let them truckers roll ;))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aweasel@lj
2004-09-22 05:20 (ссылка)
У меня была та же фигня, так я и не парилась. Врубала просто caption, и читала.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 05:24 (ссылка)
Я тоже потом стала включать.
В какой-то момент стало нехватать таблички с caption где-нибудь на уровне коленкок у живых собеседников :О)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]milady_winter@lj
2004-09-22 05:38 (ссылка)
... Ага... это потом уже вышла педерача "Сувавор" (или как там его?), когда они за бабки валяются с крысами (кстати, что страшного? крыси такие милые), жрут и давятся коровьим вареным языком (ням!) и таскают змейсев за хвосты (а вот это уже караул!)

Мне все хочется спросить:
- Вы за мульен баксов какашку сожрете? Нет? А ложечку дерьма? Что? А в шоколадной глазури?

:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 05:51 (ссылка)
Миледя, какой ты кошмар по ТВ смотришь :О)
Нет, чтобы Six Feet Under :О)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 06:00 (ссылка)
Радость по поводу понимания английского - это да. :)
А вот при чём тот дебилизм к любви, не понимаю. И понимать не хочу, кажется... :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 06:05 (ссылка)
Да ни при чём, наверное :)
А ты сколько тут уже?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 06:10 (ссылка)
Точно ни при чём...

А я тут.. долго. 14 лет. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 06:15 (ссылка)
Ага. Я 10 уже...
Откуда?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 06:25 (ссылка)
Черновцы, Украина.
Ты?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 06:31 (ссылка)
Москва.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 06:33 (ссылка)
Я в Журнале столько москвичей узнаю... Хорошо... :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kpoxa_e@lj
2004-09-22 06:37 (ссылка)
Ага, полно, и тaмошних и местных :О)
А с одним лжеюзером мы были соседями и в Москве и тут, представляешь? :О)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nelka35@lj
2004-09-22 07:57 (ссылка)
Классно... :)

(Ответить) (Уровень выше)