В догонку...
В коментариях, к навешенному мною вчера тексту
я встретил несколько упоминаний "Пьяного Корабля" Артюра Рембо.
Как всякий романтически настроеный и агрессивно фрустрированный
юноша, я в детстве переболел этим текстом, и даже предпринял попытку сделать собственный его перевод.
Перевод достаточно далек от оригинала, но на мой вкус
лучше передает "рембошный дух", чем ставшие академическими версии.
Вот посмотрите:
ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
исходя из А. Рембо
Пока команда корчилась моя
У расписных столбов, скучнея быстро,
В тоскливом предвкушении копья,
Я разорвал канат об острый выступ.
Я тронулся в тропический туман
Как он пустой, клубящийся, изжелтый,
В сверкающий слоистый океан
По щупальцам огромной рыжей дельты.
Меня там встретил шторм,
он разорвал
Хламиду парусов. Худой и голый,
Как с шеи крест, я отдал свой штурвал,
За мглистый бесконечный путь монгола.
Сто тысяч ледяных и мертвых ртов
Обсасывали мачты, сладко воя,
Гнилушки поносящихся портов
Светились, я вгрызался в голубое.
Потом был штиль, от солнца в голове
Вились пары. Жуя ленивый ужас,
Варились рыбы, излучая свет
И грезили в горячих мелких лужах.
Я плыл, немой завороженный труп
Средь звездного сияющего пуха
И синий жир стекал с небесных губ
На жидкое, вздыхающее брюхо.
Я плыл среди холодного огня
Какой то вечной, тающей ошибки
И ласковый мертвец входил в меня,
Раздвинув ветви выгнившей обшивки.
Мне чудился чугунный смрад болот,
Где в хлюпанье дымящегося кваса
Левиафан на тростниках гниет
Когтистым птицам подставляя мясо.
Биенье горных искристых ключей,
И мели грязные и жирные затоны,
Где змеи падают в одежде из клещей
С деревьев скрученных, как башня Вавилона.
Я плыл среди каких то голосов,
В нездешнем страхе инеем потея,
Меж двух хрустальных спрутов-полюсов,
Пронизанных абстрактною идеей.
Среди черно-зеленых островов,
Где у мохнатой, кожаной пироги
С мартышьим визгом делят свой улов
Коричневые стаи голоногих.
Посмертная любовь меня гнала,
Сочащаяся розоватым манго,
Безгубо улыбались мне тела
Влекомые в бессмертье мутным Гангом.
Уже покрыл все жидкое ковер
Из бледных нитей моего кочевья,
Но вот в Европу вновь меня зовет
Чудовищная карусель теченья,
В Европу, ту что корчится в мечтах,
От запаха хорошего обеда,
И в этом есть какая то не та,
Большая и ненужная победа.
В Европу, где под смрадный стук копыт
Пускает мальчик, сделанный из смеха
Коричневый кораблик скорлупы
Морщинистого грецкого ореха,
В Европу меха и стальных ножей,
В тяжелый снег над женскими плечами.
Там кто-то, знаю, ждет меня уже,
И кто-то просыпается ночами,
В чудной тоске по моему пути,
И силится избегнуть откровенья,
Я возвращаюсь, чтобы донести
Непостижимый чад повиновенья.