Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет krylov ([info]krylov)
@ 2005-01-27 12:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Русификация
Только что сообразил, что абсолютно точным переводом словосочетания "убирать постинг под cut" будет вполне русское слово "закатывать".

"Закатай эту картинку, она ленту корёжит".

)(

(Добавить комментарий)


[info]beloyar@lj
2005-01-27 06:12 (ссылка)
Учтём.

(Ответить)


[info]churkan@lj
2005-01-27 06:13 (ссылка)
Я, кстати, не исключаю, что русский глагол "катать" и английский to cut имеют общее происхождение.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2005-01-27 06:20 (ссылка)
А возможно что и старорусское "кат" (палач) тоже имеет что-то общее с cut

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]churkan@lj
2005-01-27 06:25 (ссылка)
Я вот именно это и вспомнил.
Кстати есть совсем забавное "хата" и "the hut", к примеру. Или "свинья" и "the swine".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]probegi@lj
2005-01-27 06:52 (ссылка)
Все мы - арийцы!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hallas@lj
2005-01-27 08:55 (ссылка)
Ну тут-то как раз ничего удивительного=)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pendolin@lj
2005-01-27 06:19 (ссылка)
Кат - это палач вроде.

(Ответить)


[info]guestl@lj
2005-01-27 06:33 (ссылка)
Только ударение надо ставить иначе :) на слог "кат"

(Ответить)


(Анонимно)
2005-01-27 07:10 (ссылка)
доступнее будет: иди на хуй, пидор, а не ваши политкорректные штучки.

(Ответить)


[info]andronic@lj
2005-01-27 07:22 (ссылка)
Честно говоря, когда я вижу надпись "под катом", мне тут же представляется несчастный "под катом" на коленях, над которым навис огромный детина в красной рубахе с топором.

(Ответить)


[info]arvik@lj
2005-01-27 07:22 (ссылка)
есть еще хорошее слово: каток

cut? OK!

(Ответить)


[info]ex_ex_annut@lj
2005-01-27 09:28 (ссылка)
Опять фашизм пропандирует
Ну, когда же наконец....

(Ответить)


[info]yanis@lj
2005-01-27 09:34 (ссылка)
nu eto vpolne standartnyi creolism. na brighton beach tak primerno molodezh i govorit

(Ответить)

офтопичное
[info]_alekseev_@lj
2005-01-27 10:45 (ссылка)
Ув К.К. - вы, кажется интересуетесь такими вещами:
http://www.historia.ru/2004/01/

(Ответить)


[info]rromanov@lj
2005-01-27 11:13 (ссылка)
брайтонизм какой-то

(Ответить)