krylov: перевод

(Добавить комментарий)

	steissd@lj 2005-08-12 18:55 (ссылка)
	Вообще-то, грамотным переводом будет скорее модернизация... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stalker707@lj 2005-08-12 19:06 (ссылка)
	... а потом мы модернизировались - по 150 водочки, чтобы пиво не на ветер... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	steissd@lj 2005-08-12 19:24 (ссылка)
	Ну, я не бухло имел в виду, а вообще не пью, а вот компьютер свой раз в 2-3 года апгрейжу, то есть модернизирую: добавляю памяти, меняю процессор и т.п. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anarchist_2001@lj 2005-08-12 19:35 (ссылка)
	А я вот повысступляю, когда в игры новые хочется играть. Но последние полтора года не хочется, так что повысступлений за этот период не было. (Ответить) (Уровень выше)

	fando@lj 2005-08-12 20:40 (ссылка)
	Я дорожный знак видел с надписью Upgrade. В том смысле, что дорога вверх идет. (Ответить) (Уровень выше)

	fridka@lj 2005-08-14 00:19 (ссылка)
	Простое русское слово "модернизация". (Ответить) (Уровень выше)

	darkhon@lj 2005-08-12 19:02 (ссылка)
	Оффтоп: а позвони-ка нам домой срочно - а то нужен, а сегодня опять был вне доступа. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	krylov@lj 2005-08-13 06:32 (ссылка)
	Увидел токмо щас. Позвоню. (Ответить) (Уровень выше)

anarchist_2001@lj
2005-08-12 19:11 (ссылка)

Следуя правилу, согласно которому в русский язык были введены (кажется, Куприным) такие слова как впечатление (impression), upgrade следовало бы перевести как

повыcтупение

"...в настоящее время специалистами осуществляется повыступение ЗРК "Печора" для борьбы с маловысотными и малозаметными целями..."

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	anarchist_2001@lj 2005-08-12 19:13 (ссылка)
	возможно, даже повысступение (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anarchist_2001@lj 2005-08-12 19:21 (ссылка)
	можно сказать ещё повыштупение, но вариант мне не нравится - во рту появляется противное польское "пшеньканье". (Ответить) (Уровень выше)

kare_l@lj
2005-08-12 20:27 (ссылка)

Слово впечатление существовало в русском языке задолго до Куприна,уж извините...
У Пушкина:

Где чистый пламень пожирает
Несовершенство бытия,
Минутных жизни впечатлений
Не сохранит душа моя...

В другом месте:

И сколько сильных впечатлений
Для жаждущей души моей!
Стремленье бурных ополчений,
Тревоги стана, звук мечей...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anarchist_2001@lj 2005-08-12 20:36 (ссылка)
	Действительно - проштудировал этимологию. Автором был не Куприн, а Карамзин. (Ответить) (Уровень выше)

	aritusama@lj 2005-08-12 19:54 (ссылка)
	Посмешили, спасибо. Как профессиональный "железячник" - долго смеялся :) (Ответить)

	kincajou@lj 2005-08-12 20:38 (ссылка)
	а overclockingn тогда как переводить? перечасовление? (Ответить)

	Все голосуем за Крылова!!! Он в десятке. serebr@lj 2005-08-12 21:24 (ссылка)
	http://www.apn.ru/?chapter_name=quest (Ответить)

	up-date rydel23@lj 2005-08-12 23:22 (ссылка)
	Поверх-датіровать. Поверхдатіруй свой компьютер, Крылов. (Ответить)

mithgol@lj
2005-08-13 00:28 (ссылка)

Человек, пишущий слово „проапшоейдится“ вместо „проапгрейдиться“, производит впечатление ужé догнавшегося.

Хотя, конечно, это всего лишь указательный палец правой руки, не двинувшийся влево при слепой печати на клавиатуре. И позабытый мягкий знак.

Всего пара штрихов — а впечатление ужé готóво.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	krylov@lj 2005-08-13 06:34 (ссылка)
	Сонный был. (Ответить) (Уровень выше)

	crugerrr@lj 2005-08-13 09:28 (ссылка)
	Точно ;) (Ответить)