Это вносит подтекст "происходит во времени", которого, мне кажется в оригинале нет.
Подтекст, который там есть, это "то что верно, но могло бы быть неверно." (На моё восприятие, вероятно, влияет английское "which is the case." Вообще, мир в "Трактате" это мир в глазах наблюдателя находящегося вне времени.