Очин дажы ни настаюю, но:
Меня смущает вот что, например: ва йомер элогим йги (русский перевод: да будет) ор ва йги (русский перевод: и был) ор...
Или например: в эт кол ремес хаадама (земных)... - но: ва йомер элогим насе адам (человека) бцалмену кидмутену.
смысловые ряды в переводе очень иные нежели в первоисточнике. Сосем другие смысловые букеты и временные ряды.