![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) telnikoff@lj написал красивый двуязычный постинг:
Из чьей-то биографии: "Львиную
долю его досуга составляли вино и
женщины".
Удивительно, как прекрасно сочетаются
эти четыре предмета: вино, женщины,
досуг и лев! Как будто все четыре были
созданы именно для того, чтобы можно
было построить такое замечательное
клише. |
|
From someone's biography: 'Wine and women
accounted for a lion's share of his leisure'.
It is amazing how well these four items fit together: wine, women,
leisure and the lion. As if all four were created specifically to allow
one to construct such a wonderful cliché. |
Я, когда это читал, подумал, что имеется в
виду зодиакальный знак Льва.
Потому как сам неравнодушен к женщинам,
рождённым в эту прекрасную летнюю пору.
То есть, конечно, женщины вообще прекрасны
etc. Но вот на львиц я, что называется, ведусь.
Не всегда, не во всех случаях, даже "того
стоящих" (кровь у меня, в общем-то,
холодновата), но если уж оно случается, то с
большой долей веростности оказывалось, что
-
(с) miu_mau@lj
)(
|