Любое событие есть бесконечное положение, принимающее радикальную форму единичности и дополнения.

Что говорит эта фраза о французской левой мысли? возможно, только то, что она плохо переведена. Допустим; ну а вот это как?

Генерическое, то есть находящийся в мысли статус какого-нибудь бесконечного множества как материальность той или иной истины, является наиболее важным концептом философских положений в моей книге L’etre et l’evenement (Бытие и событие).

Нет, не в переводах тут дело. И когда дальше читаешь о Мао непокорном и противоречивом, волей-неволей начинаешь думать, что - - -

)(