Кротов как номотет
Кротов:

Представляю себе, что было бы в Париже, на который любит ссылаться Лужков, коли б там журналисты посмели принять от мэра хотя бы одно жидо, то есть, простите, евро

А, в общем, почему бы и не. Мы ж не говорим "аэроплан", мы говорим "самолёт". А стремительно европеизирующиеся украинца и в вовсе именуют сей предмет "летак".

То же и с "евро". Надо честно переводить смысл, а не калькировать.

)(